1 00:01:38,440 --> 00:01:41,512 Parfémy a koření, zasílané do jedné Se�ory Alaquiz. 2 00:01:50,360 --> 00:01:52,576 Ano. posílám vaše pozdravy do Se�ory. 3 00:01:52,680 --> 00:01:53,192 Děkuju. 4 00:01:54,600 --> 00:01:55,794 Ach, Turci... 5 00:01:56,000 --> 00:01:58,719 Od doby, co dobyli Konstantinopol a Svatá země 6 00:01:58,920 --> 00:02:01,659 vědí, že obchodujeme pouze na Chiosu skrze jejich utrpení 7 00:02:01,660 --> 00:02:03,678 Imámové a generálové žízeň po krvi. 8 00:02:03,680 --> 00:02:05,796 A jednoho dne to budou mít. - Dnes ne. 9 00:02:06,500 --> 00:02:09,498 kam jdeš? - Jdu na souq, uvidíme, co najdu. 10 00:02:09,600 --> 00:02:11,397 Crist�bale, buď opatrný! 11 00:02:11,600 --> 00:02:13,955 Cizinci mizí na tomto ostrově. 12 00:02:30,440 --> 00:02:32,396 Kolik? - Pouze 100 dinárů. 13 00:02:32,600 --> 00:02:35,478 Barva, textura, hodí se pro krále. 14 00:02:35,580 --> 00:02:36,956 Ale ani král si to mohl dovolit. 15 00:02:37,260 --> 00:02:39,416 Dokážete si představit ten zisk z této lodi? 16 00:02:39,520 --> 00:02:41,476 Loď, se�nebo Col�n? 17 00:02:41,680 --> 00:02:44,478 Přichází přes hory a pouště, z Indie. 18 00:02:45,440 --> 00:02:48,876 Indie... nikdy viděl něco takového. 19 00:02:49,080 --> 00:02:51,119 Ani ty nebudeš, na této straně Cathay. 20 00:02:51,220 --> 00:02:54,480 Četl jsi Marco Polo, jeho výlet do Velkého Chána? 21 00:02:54,680 --> 00:02:58,036 Města se střechami ze zlata! Ozdoby pro slony zdobené drahokamy! 22 00:02:59,360 --> 00:03:02,716 Na východě, můj malý stánek byl by to fakt chudák. 23 00:03:05,920 --> 00:03:07,319 Mapa. 24 00:03:08,173 --> 00:03:11,217 Podrobnosti o těchto pobřežích pochází od tureckých námořníků. 25 00:03:11,550 --> 00:03:14,010 Jiná mapa neexistuje tak přesné. 26 00:03:14,680 --> 00:03:16,716 Ale jistě udělali jste Chios příliš velkým. 27 00:03:16,920 --> 00:03:18,558 Je to náš ostrov. 28 00:03:20,520 --> 00:03:21,236 jakou cenu? 29 00:03:21,440 --> 00:03:23,715 Vy jste genové. Dukáty. 30 00:03:23,920 --> 00:03:25,717 Podívejme se. 18. 31 00:03:28,920 --> 00:03:30,592 Měl jsem smlouvat. 32 00:04:12,600 --> 00:04:16,036 Tady máš koření. Vyberte si! 33 00:04:27,680 --> 00:04:29,113 Moje věci. 34 00:04:31,080 --> 00:04:33,310 Držte se své profese. 35 00:04:33,520 --> 00:04:36,034 Dejte si pozor na genové. A vyhýbat se ďáblu. 36 00:04:41,920 --> 00:04:43,638 Může přijít den, příteli 37 00:04:43,840 --> 00:04:47,310 když se usmíváš na osud a ona úsměv neopětuje 38 00:04:47,680 --> 00:04:51,639 Kdyby ten den přišel, Harano, Mám podezření, že budeš po mém boku. 39 00:05:10,260 --> 00:05:12,835 Vidím, že jsi přišel dobře připraven, Crist�bal Col�n. 40 00:05:13,440 --> 00:05:15,396 Monse nebo Camos. 41 00:05:18,280 --> 00:05:19,251 Tohle je můj syn Diego. 42 00:05:21,920 --> 00:05:23,956 Před dvěma měsíci jsem prohrál moje žena Do�a Felipa. 43 00:05:24,600 --> 00:05:26,716 je mi to líto. Budu se modlit za její duši. 44 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Děkuji Monse�or. 45 00:05:29,000 --> 00:05:31,488 Co vám musím ukázat stálo mě to 6 let 46 00:05:31,500 --> 00:05:32,788 a většinu toho, co vlastním. 47 00:05:33,080 --> 00:05:35,150 Pokud jsou vaše mapy stejně přesvědčivé jako vaše dopisy, 48 00:05:35,360 --> 00:05:37,874 nebudu jen prezentovat váš nápad králi Janovi 49 00:05:38,080 --> 00:05:39,957 budu to podporovat. 50 00:05:43,440 --> 00:05:47,228 5 let jsem žil a plavil se z Porto Santo na Island 51 00:05:47,440 --> 00:05:50,637 na Kanárech, dole pobřeží Afriky do La Mina... 52 00:05:51,601 --> 00:05:53,080 Se�or Col�ne, tohle je naše moře. 53 00:05:53,180 --> 00:05:55,017 Portugalští kapitáni prozkoumal tyto vody 54 00:05:55,080 --> 00:05:56,817 a plavili se po nich častěji než vy. 55 00:05:57,000 --> 00:05:59,468 Ale vždy blízko země, Vaše Milosti 56 00:05:59,680 --> 00:06:03,150 Col�n našel na Azorech poleno vyřezávané nástroji. 57 00:06:03,360 --> 00:06:05,954 Vyplavalo na břeh, ze západu. 58 00:06:06,160 --> 00:06:07,957 Vaše Výsosti, tady je Cathay. 59 00:06:08,600 --> 00:06:11,160 Velká nebeská města Quinsay a Zaiton. 60 00:06:11,600 --> 00:06:15,388 Pak 500 mil do moře, Cipango a mnoho dalších ostrovů. 61 00:06:16,000 --> 00:06:19,151 Ale vše zasazeno do jednoho velkého moře. 62 00:06:19,360 --> 00:06:21,237 Nazval to Marco Polo oceánské moře. 63 00:06:21,920 --> 00:06:23,956 Vaše moře... 64 00:06:26,000 --> 00:06:26,796 Poloho moře. 65 00:06:27,200 --> 00:06:28,872 Země je koule. 66 00:06:29,080 --> 00:06:31,310 Jako Aristoteles, Ptolemaios a všichni kosmografové nám říkají. 67 00:06:31,520 --> 00:06:33,158 A je to moje víra vaše moře končí v Polo. 68 00:06:33,360 --> 00:06:37,239 Ve skutečnosti jsou to stejné moře. 69 00:06:40,080 --> 00:06:42,799 A nejlepší způsob dostat se do Indie 70 00:06:42,900 --> 00:06:44,658 není přes Turky, nebo Konstantinopoli. 71 00:06:44,700 --> 00:06:46,058 není kolem pobřeží Afriky 72 00:06:46,160 --> 00:06:47,718 jak Vaše Výsost hledá. 73 00:06:47,920 --> 00:06:51,959 Ale je to plavbou na západ, přes jedno oceánské moře. 74 00:06:52,160 --> 00:06:53,957 Je to velmi ambiciózní plán, Se�nebo Col�n. 75 00:06:54,284 --> 00:06:55,410 Mám další důkazy 76 00:06:55,577 --> 00:06:57,953 a mnoho detailů pro fungování cesty, Vaše Výsosti. 77 00:06:58,040 --> 00:06:59,796 Dobrý. Velmi dobré. 78 00:07:00,920 --> 00:07:04,390 Pokud bychom měli riskovat zásobování požadovaných lodí, 79 00:07:05,600 --> 00:07:07,318 jaký poplatek byste očekávali? 80 00:07:07,520 --> 00:07:08,200 mám být jmenován guvernérem, 81 00:07:08,250 --> 00:07:09,829 pod Vaší Výsostí, ze všech objevených zemí. 82 00:07:10,600 --> 00:07:12,229 Já a moji dědicové mají mít 1/10 83 00:07:13,140 --> 00:07:15,793 všech příjmů z portugalský obchod s Indií. 84 00:07:18,760 --> 00:07:21,396 Žádný portugalský kapitán kdy dostal zlomek toho. 85 00:07:21,440 --> 00:07:23,915 Žádný portugalský kapitán nemá přesto vzal své lodě do Indie. 86 00:07:23,920 --> 00:07:26,250 Vaše Výsost možná ano pozor na to, v Counsel. 87 00:07:26,300 --> 00:07:26,957 Ano. 88 00:07:28,080 --> 00:07:30,389 Jsi velmi neobvyklý muž, Se�nebo Col�n. 89 00:07:31,080 --> 00:07:33,036 A to by mě poctilo kdybys zůstal 90 00:07:33,280 --> 00:07:35,714 doma, jak to bylo, v mé říši. 91 00:07:35,920 --> 00:07:37,750 Byla by to moje pokora radost, Vaše Výsosti, 92 00:07:37,800 --> 00:07:39,151 ubytovat se Se�or Col�n v mém panství. 93 00:07:39,360 --> 00:07:40,475 Dobrý návrh, Lord Guarco. 94 00:07:40,680 --> 00:07:43,558 Pak se to vyřeší. Dokud to právní zástupce nezváží. 95 00:07:46,520 --> 00:07:48,158 Uchováváme mapy. 96 00:07:49,360 --> 00:07:50,793 Abych to dále zvážil. 97 00:08:26,520 --> 00:08:29,876 Španělsko není daleko. Tam budeme v bezpečí. 98 00:09:01,680 --> 00:09:03,238 Jdi pryč, můj synu. 99 00:09:03,840 --> 00:09:07,628 A teď se, příteli, bojíš, že bude Portugalec, který bude první. 100 00:09:08,600 --> 00:09:12,036 Je to možné, ale nebude být snadný výlet. 101 00:09:12,280 --> 00:09:15,033 Teď jedu do Francie. Napsal jsem francouzskému králi. 102 00:09:15,920 --> 00:09:17,348 Nezkoušeli jste naši královnu? 103 00:09:18,760 --> 00:09:19,033 Ne. 104 00:09:19,360 --> 00:09:20,356 Nebo král Ferdinand? 105 00:09:21,520 --> 00:09:24,637 Jak bych si kdy získal publikum? Jejich mysl a jejich peníze 106 00:09:24,840 --> 00:09:27,135 jsou zapojeni do křížových výprav proti Maurům. 107 00:09:27,280 --> 00:09:30,556 Před otcem Torquemadou se stal královniným zpovědníkem 108 00:09:30,760 --> 00:09:32,990 náš předchozí zastával tento úřad. 109 00:09:34,920 --> 00:09:36,558 Dokáže vám získat publikum. 110 00:09:36,840 --> 00:09:39,308 A vévoda de Medinaceli, 111 00:09:40,280 --> 00:09:43,317 také zamilovaný muž s kosmografií, 112 00:09:43,520 --> 00:09:46,034 mohl by být přesvědčen vložit část peněz. 113 00:09:46,840 --> 00:09:49,500 Pokud je mohu ujistit že já sám věřím 114 00:09:49,600 --> 00:09:51,631 vaše obrovské oceánské moře se dalo skutečně plavit, 115 00:09:51,680 --> 00:09:54,797 jít a vrátit se. 116 00:09:55,440 --> 00:09:57,874 Je tu jedno tajemství Nikomu jsem to neřekl. 117 00:09:58,600 --> 00:10:01,717 promluvím ti to, ale jen ve zpovědi. 118 00:10:02,080 --> 00:10:04,878 kde jsi přísahal, před naším Pánem, 119 00:10:05,080 --> 00:10:07,116 nikdy to neprozradit. 120 00:10:07,760 --> 00:10:09,478 Pokud by to měla být pravda... 121 00:10:10,520 --> 00:10:15,389 Bohatství může být nad rámec představivosti. Ale náklady 122 00:10:15,680 --> 00:10:17,955 by bylo značné. 123 00:10:18,160 --> 00:10:21,152 Co přesně je vaše pozadí, Se�nebo Col�n? 124 00:10:21,360 --> 00:10:23,635 Sloužil jsem mnoha vznešení mniši, Vaše Výsosti. 125 00:10:24,080 --> 00:10:25,559 Princ z Anjou. 126 00:10:26,920 --> 00:10:27,955 Portugalský král. 127 00:10:28,200 --> 00:10:29,952 Portugalsko! 128 00:10:30,160 --> 00:10:32,720 Proč tě neposlal? 129 00:10:33,200 --> 00:10:35,395 Král Jan stále hledá cesta do Indie 130 00:10:35,600 --> 00:10:37,556 kolem Afriky, Vaše Výsosti. 131 00:10:38,440 --> 00:10:39,953 Pokud opravdu Afrika má konec. 132 00:10:40,979 --> 00:10:42,105 Ano. 133 00:10:42,600 --> 00:10:43,874 A jestli to najde 134 00:10:44,080 --> 00:10:47,789 pak by bylo Portugalsko největší království celé Evropy. 135 00:10:49,840 --> 00:10:53,150 700 let Maurové drželi moc ve Španělsku. 136 00:10:54,440 --> 00:10:59,150 Vždy to byl můj sen, kdyby mi Bůh dal kastilskou korunu, 137 00:10:59,360 --> 00:11:03,239 Jednoho dne možná vše ovládnu těchto domén pro křesťanstvo. 138 00:11:03,920 --> 00:11:05,717 S tím dobrým pravá ruka církve, 139 00:11:06,280 --> 00:11:09,238 a mého manžela statečnost na bojišti, 140 00:11:09,440 --> 00:11:11,635 Bůh ještě může dej mi ten sen. 141 00:11:13,600 --> 00:11:15,955 A kolik ještě sníš, Se�nebo Col�ne. 142 00:11:17,000 --> 00:11:20,037 Vezměte si slova evangelia do celé Indie. 143 00:11:20,280 --> 00:11:21,793 Do Cathaye. 144 00:11:22,440 --> 00:11:25,238 do Indie, do neznámého Cipanga. 145 00:11:25,440 --> 00:11:28,159 Dělat jako náš Pán vyzvat své apoštoly, aby: 146 00:11:28,360 --> 00:11:31,079 "Jdi do celého světa, a kázat mé Slovo." 147 00:11:37,280 --> 00:11:39,316 Musíme mít to nejlepší zkoumají ji učenci a kněží. 148 00:11:41,200 --> 00:11:43,555 V Janově, jaké hodnosti byl tvůj otec? 149 00:11:45,000 --> 00:11:48,879 Můj otec byl potomek od senátora Galeotta de Mari 150 00:11:49,920 --> 00:11:50,955 kdo založil Bank of Genoa. 151 00:11:53,520 --> 00:11:54,475 Pokud by bylo... 152 00:11:56,280 --> 00:11:57,554 Pokud by bylo... 153 00:11:58,520 --> 00:12:00,476 Děkuji, že jsi přišel, Se�nebo Col�n. 154 00:12:16,840 --> 00:12:19,035 Plout s tebou znovu? 155 00:12:19,680 --> 00:12:23,429 Od každého svatého křesťanského kalendáře, Crist�bale, plul bych s tebou do pekla! 156 00:12:23,760 --> 00:12:25,557 Diego de Harana 157 00:12:25,760 --> 00:12:26,556 Tady je pro vás! 158 00:12:28,000 --> 00:12:29,228 Možná ho přivedu zpět 159 00:12:29,440 --> 00:12:32,637 jestli se na nás osud usměje. 160 00:12:41,920 --> 00:12:42,875 Sestřenice Beatriz! 161 00:12:43,760 --> 00:12:44,556 Moje mapy! 162 00:12:45,440 --> 00:12:46,316 Odpusťte jí! 163 00:12:50,760 --> 00:12:53,399 Který z vás je Crist�bal Col�n? 164 00:12:54,194 --> 00:12:55,237 jsem. 165 00:12:55,404 --> 00:12:57,113 Pojďte s námi. - Ne. 166 00:12:57,321 --> 00:12:58,364 Ne, ne. 167 00:12:59,448 --> 00:13:00,907 Nic tu není bát se, jsem si jistý. 168 00:13:02,575 --> 00:13:03,785 Se�nebo Col�n. 169 00:13:07,370 --> 00:13:08,412 Děkuju. 170 00:14:34,600 --> 00:14:35,635 Vaše jméno? 171 00:14:37,280 --> 00:14:39,396 Ví to královna Jsem vyslýchán? 172 00:14:39,920 --> 00:14:43,151 Dokud nebude případ předložen tribunál Svatého oficia, 173 00:14:43,360 --> 00:14:46,033 všechny dotazy jsou tajné jako ve zpovědnici. 174 00:14:46,440 --> 00:14:47,793 Vaše jméno? 175 00:14:49,680 --> 00:14:51,398 Crist�bal Col�n. 176 00:14:51,600 --> 00:14:53,716 Přijímáte svátosti? - Já ano. 177 00:14:56,200 --> 00:14:58,714 víš proč? byl jsi zatčen? 178 00:15:00,200 --> 00:15:02,316 Je to mimo moje představivost. 179 00:15:03,760 --> 00:15:05,796 Funkce inkvizice 180 00:15:06,080 --> 00:15:10,631 je vykoupit duše padlých křesťanů. 181 00:15:11,440 --> 00:15:14,318 nejsem padlý křesťan. 182 00:15:14,520 --> 00:15:17,557 Hereze ze své podstaty, je zákeřný. 183 00:15:17,760 --> 00:15:21,958 Infikuje mnoho, kdo předpokládat, že jsou nevinní. 184 00:15:22,160 --> 00:15:25,118 Ale pro duši který odešel od Boha, 185 00:15:25,840 --> 00:15:28,400 dokonce možná aniž bych věděl, 186 00:15:29,200 --> 00:15:32,476 cesta zpět je plná bolesti. 187 00:15:32,920 --> 00:15:35,559 A první krok je přiznání. 188 00:15:35,760 --> 00:15:36,715 Mučení. 189 00:15:38,600 --> 00:15:41,558 Mučení může vést k přiznání něco, co není pravda. 190 00:15:42,440 --> 00:15:47,309 No, být opravdovým věřícím, a nespravedlivě odsouzen k smrti, 191 00:15:47,520 --> 00:15:49,431 to je cesta ke slávě. 192 00:15:50,440 --> 00:15:52,476 Zemřít pro víru, ve Víře 193 00:15:53,360 --> 00:15:55,874 Ta duše určitě uvidí brány ráje. 194 00:15:57,520 --> 00:15:59,636 Je to cíl, který hledám 195 00:16:00,840 --> 00:16:02,319 ale možná ne tak. 196 00:16:05,080 --> 00:16:06,877 Smím vědět proč pochybuješ o mé víře? 197 00:16:07,200 --> 00:16:07,950 mám... 198 00:16:09,680 --> 00:16:11,796 prošel mými rukopisy. 199 00:16:12,000 --> 00:16:17,870 Požehnaný Saint-Augustin řekl že oceánské moře nelze překročit. 200 00:16:18,360 --> 00:16:21,033 A ve svých ambicích, Se�or Col�n, 201 00:16:21,520 --> 00:16:26,310 předpokládáte, že se vzepřete rozsudku svatého otce církve. 202 00:16:26,680 --> 00:16:29,717 Ne ve věci víry, Vaše Milosti. 203 00:16:30,760 --> 00:16:32,478 Blažený svatý také napsal 204 00:16:32,680 --> 00:16:35,148 že žádní muži nemohou existovat mimo horké zóny Afriky, 205 00:16:35,360 --> 00:16:37,555 protože ti muži nepochází z Adama. 206 00:16:38,600 --> 00:16:41,239 Přesto Portugalci a já 207 00:16:41,520 --> 00:16:44,398 našli muže a život, kde řekl, že žádný nemůže existovat. 208 00:16:45,200 --> 00:16:48,636 Odkládám se Svatému otci znalost lidských srdcí. 209 00:16:51,600 --> 00:16:55,229 Jeho věda byl nedokonalý. 210 00:17:02,440 --> 00:17:06,149 Dobře. Objevíte se dobře čti, Se�nebo Col�n. 211 00:17:06,360 --> 00:17:08,112 Pouze v kosmografii, Vaše Milosti. 212 00:17:09,760 --> 00:17:10,954 A Bible. 213 00:17:12,000 --> 00:17:14,468 vzpomínám náš požehnaný Pán řekl: 214 00:17:14,680 --> 00:17:17,035 „Nové přikázání dávám ti: 215 00:17:17,280 --> 00:17:20,397 „Že se milujete jako jsem tě miloval." 216 00:17:21,280 --> 00:17:22,793 Jistě 217 00:17:23,000 --> 00:17:26,390 to není rouhání, že to vezmeš poselství k africkým břehům 218 00:17:27,200 --> 00:17:29,555 nebo přes oceán moře. 219 00:17:34,440 --> 00:17:37,876 Nikdy nebudu sdílet vznešené postavení Diegovy matky 220 00:17:38,080 --> 00:17:39,877 budete nikdy si mě neber. 221 00:17:52,360 --> 00:17:54,237 A pokud uspějete na vaší cestě 222 00:17:54,440 --> 00:17:58,718 odešleš mě na nějaké vzdálené panství kde o tobě tu a tam slyším 223 00:18:01,520 --> 00:18:03,636 Možná nikdy se nevrátíš 224 00:18:04,280 --> 00:18:07,158 A budu uvnitř navždy prázdný 225 00:18:08,000 --> 00:18:10,389 Může to být tím Nemůžu si tě vzít 226 00:18:10,920 --> 00:18:12,876 ale miluji tě. 227 00:18:13,360 --> 00:18:15,555 A vždycky budeš být po mé straně. 228 00:18:22,959 --> 00:18:24,001 Crist�bal. 229 00:18:24,627 --> 00:18:25,668 Crist�bal. 230 00:18:26,200 --> 00:18:27,553 Musíme jít. 231 00:18:29,160 --> 00:18:30,149 Proč? 232 00:18:30,760 --> 00:18:32,250 Komise má oznámili, že dosáhli 233 00:18:32,300 --> 00:18:33,877 závěrečné fáze projednávání. 234 00:18:37,384 --> 00:18:38,050 Crist�bal! 235 00:18:38,080 --> 00:18:39,149 já ne řekl ti moje novinky! 236 00:18:40,000 --> 00:18:42,798 musím jít. Musím tam být. 237 00:18:52,360 --> 00:18:54,396 já jdu mít své dítě. 238 00:19:20,840 --> 00:19:23,274 Královna odešla obléhat Malagu. 239 00:19:23,920 --> 00:19:26,718 Otec Torquemada svolal komise v její nepřítomnosti. 240 00:19:27,400 --> 00:19:30,119 Je to názor komise že vaše argumenty 241 00:19:30,320 --> 00:19:34,108 nepřevažují nad závěry velcí lékaři Církve, kteří říkají 242 00:19:34,320 --> 00:19:36,390 oceánské moře nesmí být překročena. 243 00:19:37,080 --> 00:19:37,876 Ale Vaše Milosti... 244 00:19:38,080 --> 00:19:39,559 Rozhodnutí je konečné! 245 00:19:45,000 --> 00:19:47,036 Děkuji Vaší Milosti. 246 00:20:33,520 --> 00:20:37,115 Jedna třetina vaší populace bude poslán do Maroka 247 00:20:37,320 --> 00:20:39,788 výměnou za Byli tam drženi křesťanští otroci. 248 00:20:40,000 --> 00:20:42,469 Třetinu prodáme vrátit naší pokladně 249 00:20:42,511 --> 00:20:45,097 a jedna třetina bude dána do otroctví 250 00:20:45,389 --> 00:20:47,806 do Říma a Neapole jejich podporu křížových výprav. 251 00:20:56,760 --> 00:20:58,637 Vaše Výsosti, Se�nebo Col�n. 252 00:21:04,040 --> 00:21:06,031 Když jsem slyšel o tvém vítězství, Vaše Výsosti, 253 00:21:06,240 --> 00:21:07,639 Byl jsem dojatý k myšlenkám o slávě Španělska. 254 00:21:08,760 --> 00:21:10,557 Což vás samozřejmě přimělo k myšlenkám na vás pochybné hledání. 255 00:21:11,160 --> 00:21:12,275 Samozřejmě, Vaše Výsosti. 256 00:21:13,080 --> 00:21:15,469 Otec Torquemada a já mám... 257 00:21:16,160 --> 00:21:18,628 projednal nové důkazy, as našli jste ze Starého zákona, 258 00:21:19,680 --> 00:21:23,389 že náš svět je z velké části země, a tedy oceánské moře 259 00:21:23,600 --> 00:21:26,478 nemůže být tak skvělý jak naši vědci předpokládají. 260 00:21:26,760 --> 00:21:31,550 Ty jsou z apokryfů. Pochybné zdroje, ale... 261 00:21:31,760 --> 00:21:33,273 nebýt ignorován. 262 00:21:34,160 --> 00:21:36,037 Můžeme se znovu sejít komise. 263 00:21:39,000 --> 00:21:43,278 Přijal jsem vyslance z Portugalska. Jeden mám důvod zavolat příteli. 264 00:21:44,160 --> 00:21:45,195 Říká mi král 265 00:21:45,440 --> 00:21:47,795 poslal silnou loď z Azor na cestě 266 00:21:48,000 --> 00:21:49,115 objev. 267 00:21:49,400 --> 00:21:51,390 Jako jsi ty mu doporučil. 268 00:21:52,000 --> 00:21:54,101 Toto je nejzkušenější kapitán plul týdny 269 00:21:54,226 --> 00:21:56,020 a nic nenašel. 270 00:21:57,240 --> 00:22:00,038 Ušetřete nezměrně rozbouřené moře. 271 00:22:00,920 --> 00:22:04,117 Vrátil se do Lisabonu, děkovat Bohu za to, že mu zachránil život, 272 00:22:04,320 --> 00:22:05,275 a směje se 273 00:22:06,840 --> 00:22:09,798 při představě, že takovým kurzem Indie mohla být nalezena. 274 00:22:11,000 --> 00:22:12,479 Naštěstí pro Španělsko, Vaše Výsosti, 275 00:22:12,680 --> 00:22:14,796 Neřekl jsem to portugalský král všechny. 276 00:22:15,920 --> 00:22:19,959 Ach ano. Tohle je slavné tajemství. 277 00:22:20,160 --> 00:22:20,876 Ano, můj pane. 278 00:22:21,080 --> 00:22:23,355 A stále to není něco chceš se s námi podělit? 279 00:22:24,000 --> 00:22:26,275 Pořád nemůžu. 280 00:22:28,920 --> 00:22:31,500 zdržuji tě mé královně. 281 00:22:31,627 --> 00:22:33,003 Vaše Výsosti. 282 00:22:41,550 --> 00:22:42,926 Vyjasněte soud. 283 00:22:43,635 --> 00:22:44,761 Vyčistěte soud. 284 00:22:49,600 --> 00:22:50,874 otče, 285 00:22:51,920 --> 00:22:52,955 opustil bys nás, prosím? 286 00:23:10,820 --> 00:23:12,237 Se�nebo Col�n 287 00:23:12,400 --> 00:23:14,550 Cítím naši provizi mohl být 288 00:23:14,760 --> 00:23:16,716 příliš horlivý. 289 00:23:16,920 --> 00:23:19,718 Chci, abys to věděl že ty a tvůj sen 290 00:23:19,920 --> 00:23:22,354 byly často v mém modlitby za poslední dva roky. 291 00:23:23,400 --> 00:23:26,119 pak některé z mých modliteb mají bylo zodpovězeno, Vaše Výsosti. 292 00:23:29,160 --> 00:23:30,912 Jsme těžce tlačeni k pokladu. 293 00:23:31,120 --> 00:23:33,031 Maurové stále drží pevnost Granada 294 00:23:33,240 --> 00:23:35,196 a čekají posila z Maroka. 295 00:23:37,379 --> 00:23:39,673 Ale chtěl bych poskytnout vám malý příspěvek. 296 00:23:40,590 --> 00:23:42,675 Můžete pokračovat ve vašich přípravách. 297 00:23:44,320 --> 00:23:46,470 jsem vděčný Vaší Výsosti. 298 00:24:01,080 --> 00:24:01,557 Diego. 299 00:24:01,760 --> 00:24:03,273 Proč ne? pomoct svému otci? 300 00:24:04,160 --> 00:24:05,559 Dívám se, jak to dělá. 301 00:24:06,920 --> 00:24:08,558 Nikdy ne chcete se naučit plachtit? 302 00:24:09,068 --> 00:24:11,736 budu plout! budu plout! - Fernando, posaď se. 303 00:24:12,320 --> 00:24:13,613 já se o to postarám. 304 00:24:17,680 --> 00:24:20,035 Doufal jsem, že tě vezmu jako učeň, když pluji. 305 00:24:20,240 --> 00:24:23,118 To už budu moc starý dostaneš loď, otče. 306 00:24:28,497 --> 00:24:29,707 Nech mě to říct ty něco! 307 00:24:34,460 --> 00:24:36,419 Příliš starý? Příliš starý? 308 00:24:36,878 --> 00:24:37,837 Ven! 309 00:24:59,227 --> 00:25:02,896 Podívej, to je on! Muž kdo chce plout bez lodi! 310 00:25:03,188 --> 00:25:05,814 To je on! Muž, který chce plout bez lodi! 311 00:25:06,190 --> 00:25:08,400 Muž, který chce plout bez lodi! 312 00:25:08,733 --> 00:25:11,443 To je on! Muž, který chce plout bez lodi! 313 00:25:11,860 --> 00:25:15,363 To je on! Muž, který chce plout bez lodi! 314 00:25:26,703 --> 00:25:28,247 Crist�bal. 315 00:25:29,039 --> 00:25:30,164 Crist�bal. 316 00:25:31,957 --> 00:25:32,791 Ne. 317 00:25:44,680 --> 00:25:48,468 Pane, proč máš opustil mě? Proč? 318 00:26:00,768 --> 00:26:02,520 Protože je jaro, dostaneš jihovýchodní větry, 319 00:26:02,603 --> 00:26:04,354 tak jsem označil břehy v červené. 320 00:26:06,160 --> 00:26:08,549 Zůstaň v klidu, když se blížíš, nebo se k nim necháš zahnat 321 00:26:09,080 --> 00:26:10,354 Nejsi hodně umělcem 322 00:26:11,240 --> 00:26:12,559 ale ty jsi námořník, Col�n. 323 00:26:13,920 --> 00:26:16,275 Pokud někdy přijdete na své smysly o Indii, 324 00:26:16,480 --> 00:26:19,278 Udělám ti místo na jedné z mých lodí. 325 00:26:19,480 --> 00:26:20,674 Můj bratr je v Anglický soud právě teď. 326 00:26:22,080 --> 00:26:23,149 já to nevzdávám. 327 00:26:24,240 --> 00:26:25,832 Možná se dostanu Izáka, aby tě propustil. 328 00:26:26,119 --> 00:26:28,662 Nemohu ho propustit, dluží mi příliš mnoho peněz. 329 00:26:28,787 --> 00:26:30,330 Tak tedy 330 00:26:30,831 --> 00:26:32,790 snad to pomůže. - Děkuji. 331 00:26:37,520 --> 00:26:40,956 Bratr Juan má nějaké novinky o inkvizici. 332 00:26:41,160 --> 00:26:42,275 O mně? 333 00:26:42,480 --> 00:26:44,710 Ne, ale bojím se může se tě to dotknout. 334 00:26:45,080 --> 00:26:48,197 Proč by mě to ovlivnilo? - Protože pracuješ pro Žida. 335 00:26:50,594 --> 00:26:53,512 Tato zpráva je bytí distribuován ke čtení na všech mších 336 00:26:53,762 --> 00:26:55,264 tuto čtvrtou adventní neděli. 337 00:26:56,160 --> 00:27:00,711 Je nařízeno, aby všichni Židé bude vyhoštěn ze Španělska 338 00:27:00,920 --> 00:27:04,549 pokud nemohou přijmout křest a obrácení ke svaté víře. 339 00:27:07,160 --> 00:27:10,197 Naše vyhlášky to zdůrazňují dávají přednost tomu, abychom konvertovali. 340 00:27:10,400 --> 00:27:11,355 Chtějí, abys zůstal. 341 00:27:11,600 --> 00:27:15,115 Co chtějí, je zabavit jejich bohatství, aby uklidnili obyvatelstvo. 342 00:27:15,320 --> 00:27:18,357 Ale všichni, kteří pokračují staré praktiky v tajnosti 343 00:27:18,600 --> 00:27:20,113 budou označeni za kacíře 344 00:27:20,520 --> 00:27:22,351 a mohl by být usmrtit na hranici. 345 00:27:23,080 --> 00:27:26,197 Oni a všichni tito kteří jim pomáhají. 346 00:27:27,320 --> 00:27:28,639 Tohle je můj domov. 347 00:27:28,840 --> 00:27:31,434 To je vše, co mám. Musím zůstat. 348 00:27:34,000 --> 00:27:35,115 Ne, nemůžu to udělat. 349 00:27:35,320 --> 00:27:38,357 Všechno musíš prodat, a nic za to nedostaneš. 350 00:27:38,840 --> 00:27:40,273 Pořád to nedokážu. 351 00:27:43,600 --> 00:27:45,113 Co takhle? ty, Benjamine? 352 00:27:45,760 --> 00:27:46,795 Kde je Col�n? 353 00:27:50,320 --> 00:27:51,992 přináším novinky od královny! 354 00:27:53,080 --> 00:27:54,559 Maurové se vzdali. 355 00:27:54,920 --> 00:27:55,875 Španělsko je křesťanské! 356 00:27:56,400 --> 00:27:57,276 Jste první, kdo bude mít prospěch. 357 00:28:02,520 --> 00:28:02,952 Jít. 358 00:28:03,840 --> 00:28:06,070 Jako mnich Juan Perez, Vždycky jsem věřil, že jsi 359 00:28:06,200 --> 00:28:08,953 dítě Boží. mám z tebe radost. 360 00:28:09,400 --> 00:28:10,628 Jít. 361 00:28:20,000 --> 00:28:21,956 Alláh Akbar. 362 00:28:23,600 --> 00:28:24,635 Bůh je velký. 363 00:28:25,000 --> 00:28:26,479 Ano. 364 00:28:26,680 --> 00:28:31,800 Dal Španělsko svému Synu jako odpověď na modlitby 365 00:28:32,000 --> 00:28:33,035 mladé dívky. 366 00:28:33,600 --> 00:28:34,953 Bůh je velký 367 00:28:35,320 --> 00:28:37,959 a náš dluh vůči Němu je nekonečný. 368 00:28:41,600 --> 00:28:42,874 Se�nebo Col�n. 369 00:28:45,080 --> 00:28:46,877 Vypadáš skvěle! 370 00:28:49,500 --> 00:28:52,858 Je mi ctí, že to Vaše Výsost udělá mysli na mě ve chvíli jejího triumfu. 371 00:28:53,240 --> 00:28:54,958 Na můj dluh vůči Bohu, 372 00:28:55,160 --> 00:28:57,276 hodlám nést jeho Slovo do Indie. 373 00:28:59,040 --> 00:29:01,092 Pokud musím dát do zástavy vlastní korunovační klenoty k tomu! 374 00:29:02,000 --> 00:29:05,276 Jako mistr tohoto podniku, jaké odměny 375 00:29:05,480 --> 00:29:07,710 očekáváš, Se�nebo Col�n? 376 00:29:08,680 --> 00:29:10,557 Mám být titulován jako admirál oceánského moře 377 00:29:10,760 --> 00:29:12,500 a místodržící všech ostrovy a kontinenty 378 00:29:12,600 --> 00:29:14,275 objeveny nebo dobyty skrze mé úsilí 379 00:29:15,680 --> 00:29:18,558 Tyto kanceláře a název „Don Crist�bal Col�n“ 380 00:29:18,760 --> 00:29:20,671 přejde na mé dědice a nástupci navždy. 381 00:29:21,600 --> 00:29:23,556 Navíc... - Je toho víc? 382 00:29:24,240 --> 00:29:27,630 1/10 veškerého zboží pořízeného z tato panství budou patřit mně. 383 00:29:28,520 --> 00:29:29,635 Bez zdanění. 384 00:29:30,600 --> 00:29:34,115 Až teď jsem se ptal vaše matematika, Se�or Col�n 385 00:29:34,320 --> 00:29:35,389 ale vidím to byla chyba. 386 00:29:37,160 --> 00:29:39,958 dám polovinu mého podílu 387 00:29:41,240 --> 00:29:42,593 podporovat, s vašimi Výsostmi, 388 00:29:42,800 --> 00:29:45,109 křížová výprava k osvobození Svatá země Turků 389 00:29:45,600 --> 00:29:49,957 Jak velkorysé od vás. Upravte své požadavky. 390 00:29:51,000 --> 00:29:53,468 Všichni víme váš stav. 391 00:29:53,840 --> 00:29:55,478 Vaše Výsosti. 392 00:29:57,000 --> 00:29:58,274 Pokud neuspěji, Nedostávám nic. 393 00:29:58,480 --> 00:30:01,358 Jestli Francie, nebo Janov nebo Benátky přijmou mou nabídku 394 00:30:01,600 --> 00:30:03,556 a daří se mi to 395 00:30:04,240 --> 00:30:06,595 jejich království budou vědět bohatství a moc nad... 396 00:30:06,800 --> 00:30:08,199 Jeďte do Francie! 397 00:30:08,400 --> 00:30:10,197 Jeďte do Janova. 398 00:30:10,400 --> 00:30:14,359 ale nevyhrožujte opět v mé přítomnosti. 399 00:30:30,240 --> 00:30:31,878 Crist�bal. 400 00:30:32,920 --> 00:30:34,273 Upravte své požadavky. 401 00:30:35,160 --> 00:30:37,958 Vaše Výsosti, nemohu. 402 00:31:16,080 --> 00:31:17,593 Máte způsob se ženami, Col�n. 403 00:31:18,000 --> 00:31:20,116 jsem z Janova, Vaše paní. 404 00:31:21,600 --> 00:31:24,114 Věřím, že ano najít Indii. 405 00:31:25,320 --> 00:31:27,470 A jako Bůh dal mi můj sen 406 00:31:31,080 --> 00:31:32,559 mám v úmyslu dej ti svůj. 407 00:31:40,160 --> 00:31:41,957 Vím, že bude pro mě síla 408 00:31:42,160 --> 00:31:44,549 v mnoha časech budu potřebovat sílu. 409 00:31:45,400 --> 00:31:46,628 Také jsem měl jen moje hrdost 410 00:31:46,840 --> 00:31:49,195 a moje víra v Boha aby mi osvětlil cestu. 411 00:31:51,240 --> 00:31:53,356 Bůh jdi s tebou, Don Crist�bal Col�n. 412 00:32:02,080 --> 00:32:04,355 Col�n, to je největší loď na světě! 413 00:32:05,680 --> 00:32:08,114 Říkejte mi "kapitán generál". 414 00:32:10,435 --> 00:32:12,312 co myslíš, Se�or De La Cosa? 415 00:32:12,812 --> 00:32:14,563 půjdeš dál? tahle šílená cesta? 416 00:32:15,400 --> 00:32:17,436 Královna mi možná nařídila pronajmout svou loď Col�n 417 00:32:17,680 --> 00:32:20,114 ale ani ona nemůže přinutit mě plout s ním. 418 00:32:24,240 --> 00:32:25,355 Ach, Pinzone! 419 00:32:27,320 --> 00:32:30,357 Mám tři lodě, Nemám žádnou posádku! 420 00:32:30,600 --> 00:32:33,353 Mohl bych využít tvůj vliv. Plujte se mnou! 421 00:32:34,000 --> 00:32:36,639 Do neprobádaných moří, s janovským tvůrcem map 422 00:32:36,840 --> 00:32:38,068 kdo nepluje na 6 let? 423 00:32:39,240 --> 00:32:41,196 sni dál, Col�n! 424 00:32:45,840 --> 00:32:47,637 Je to pěkná loď. 425 00:32:47,760 --> 00:32:50,957 Možná trochu těžká a příliš úzký paprsek. 426 00:32:53,160 --> 00:32:55,720 Ne nepodobné někoho jiného, koho znám. 427 00:33:01,261 --> 00:33:02,304 Ne. 428 00:33:14,520 --> 00:33:16,479 Cristbale, děti... 429 00:33:16,840 --> 00:33:18,353 Děti jsou zaneprázdněné s vlastní hrou. 430 00:33:19,240 --> 00:33:22,038 Ale bratranec Harana a se�or De La Cosa... 431 00:33:22,240 --> 00:33:23,798 jsou také zaneprázdněni. 432 00:33:38,760 --> 00:33:41,115 nevěřím myslíš to vážně, Cristobale. 433 00:33:51,760 --> 00:33:54,035 Když jsem 1000 mil od země, 434 00:33:55,080 --> 00:33:57,469 a dívám se u těchto stěn 435 00:33:59,160 --> 00:34:01,355 Uvidíme se. 436 00:34:07,222 --> 00:34:10,683 Není divu, že umíš mluvit s královnou rozloučit se s jejími šperky. 437 00:34:23,775 --> 00:34:26,361 udělám tě pamatuj si mě, Crist�bale. 438 00:34:41,160 --> 00:34:42,957 20 000 maravedi! 439 00:34:43,160 --> 00:34:47,711 20 000 maravedi tomu muži kdo dokáže postavit vejce vzpřímeně. 440 00:34:50,600 --> 00:34:52,352 Jako bychom měli nic lepšího na práci. 441 00:35:00,320 --> 00:35:01,116 To je nemožné. 442 00:35:01,640 --> 00:35:02,470 Ztráta času. 443 00:35:02,680 --> 00:35:04,750 Ať Col�n zkusit sám sebe. 444 00:35:05,160 --> 00:35:05,910 Podívejme se on to udělej. 445 00:35:16,400 --> 00:35:17,150 Podvod! 446 00:35:17,360 --> 00:35:18,952 Nikdy nám to neřekl mohli bychom rozbít vejce! 447 00:35:19,320 --> 00:35:21,675 Nikdy jsem neřekl skořápku se nedalo prolomit. 448 00:35:22,000 --> 00:35:24,753 Nikoho to nenapadlo, nebo se odvážil zkusit. 449 00:35:25,000 --> 00:35:26,274 Snaží se o to dělat z nás blázny. 450 00:35:26,800 --> 00:35:29,712 Je to neznalost a nedostatek odvahy která z mužů dělá blázny. 451 00:35:30,320 --> 00:35:31,594 Poslouchej mě! 452 00:35:31,800 --> 00:35:34,019 Říkám vám, že a dobře disciplinovaná loď 453 00:35:34,020 --> 00:35:35,789 může udělat tato plavba! 454 00:35:38,320 --> 00:35:40,436 Malý levný trik. 455 00:35:42,480 --> 00:35:44,869 Nic to nedokazuje o moři temnoty! 456 00:35:46,240 --> 00:35:47,593 Tak široké moře 457 00:35:47,800 --> 00:35:49,950 i když Cathay byli na druhé straně, 458 00:35:51,560 --> 00:35:52,675 žádný muž by dožít se toho. 459 00:35:53,720 --> 00:35:55,233 On ví co říká, Col�n. 460 00:35:55,640 --> 00:35:56,516 Poslouchejte ho. 461 00:36:01,680 --> 00:36:03,193 Nechte muže mluvit! 462 00:36:03,840 --> 00:36:06,195 Svět je kulatý. Opravit? 463 00:36:10,400 --> 00:36:14,188 Kde stojím, tam bude začátek a konec. 464 00:36:14,400 --> 00:36:17,790 0 stupňů a 360 stupňů. 465 00:36:20,600 --> 00:36:22,033 Kde stojí Martin, 90 stupňů. 466 00:36:22,320 --> 00:36:24,880 De La Cosa, polovina zeměkoule: 467 00:36:25,080 --> 00:36:27,116 180 stupňů. 468 00:36:28,080 --> 00:36:30,196 Vicente, 3/4 zeměkoule. 469 00:36:30,440 --> 00:36:33,876 270 stupňů. Můžete se tím řídit? 470 00:36:35,840 --> 00:36:36,875 Neurážej já, Cristbal. 471 00:36:38,720 --> 00:36:41,314 délce Evropy a Asie na špičku 472 00:36:41,520 --> 00:36:43,158 z Cathay je zhruba 473 00:36:43,360 --> 00:36:45,078 260 stupňů. 474 00:36:45,560 --> 00:36:47,312 Tak tohle je Cathay. 475 00:36:48,160 --> 00:36:50,594 Vzpomeňte si na Marco Polo udělal tento výlet. 476 00:36:50,920 --> 00:36:53,070 A udělal měření každý měsíc. 477 00:36:54,640 --> 00:36:56,278 Mimo Cathaye je Cipango. 478 00:36:56,480 --> 00:36:58,789 řekněme 28 nebo 30 stupňů. 479 00:36:59,080 --> 00:37:00,069 Polo nikdy viděl Cipango. 480 00:37:00,920 --> 00:37:04,117 Ne, ale měl slovo čínských námořních kapitánů. 481 00:37:04,560 --> 00:37:06,198 Takže si nemůžeme být jisti. 482 00:37:09,640 --> 00:37:13,679 Oceánské moře je 70 stupňů světa. 483 00:37:14,160 --> 00:37:16,799 Existují 45 mil na stupeň, takže 484 00:37:17,000 --> 00:37:20,436 je to 3000 mil z Palos do Cipango a 485 00:37:24,480 --> 00:37:27,199 2400 mil z Kanárských ostrovů. 486 00:37:28,240 --> 00:37:29,958 Dobře zajištěný 487 00:37:30,400 --> 00:37:31,674 dobře disciplinovaná loď 488 00:37:31,920 --> 00:37:33,273 může to udělat. 489 00:37:34,400 --> 00:37:35,879 Co když vaše postavy 490 00:37:37,840 --> 00:37:38,670 jsou špatně? 491 00:37:40,840 --> 00:37:42,592 Nemají chybu. 492 00:37:53,400 --> 00:37:54,355 Plul bys s ním, bratře Juane? 493 00:37:56,840 --> 00:37:58,796 Bohužel, to není možné. 494 00:37:59,320 --> 00:38:01,117 Ale kdyby bylo 495 00:38:02,080 --> 00:38:05,868 na této Zemi není žádná síla, kromě Svatého otce 496 00:38:07,320 --> 00:38:10,756 zdržel by mě uskutečnění této objevné cesty. 497 00:38:12,720 --> 00:38:13,789 Počkejte. 498 00:38:14,000 --> 00:38:15,638 A co ty, Vicente? 499 00:38:18,059 --> 00:38:20,227 Myslím, že budu řekni mým vnoučatům 500 00:38:20,977 --> 00:38:22,812 že jsem plul oceánské moře. 501 00:38:39,640 --> 00:38:42,791 Proč by měl námořník bochník v Palos 502 00:38:43,480 --> 00:38:45,516 když mohl najít zlaté domy 503 00:38:45,720 --> 00:38:49,076 a hedvábné šátky pro jeho dámy? 504 00:38:51,560 --> 00:38:53,516 Víno pro každého! 505 00:39:03,080 --> 00:39:06,117 Terreros! potřebujeme dobrý truhlář. 506 00:39:06,320 --> 00:39:09,517 Udělej si znamení, vyber si polovinu své mzdy. Vaše rodina bude žít královsky 507 00:39:09,720 --> 00:39:11,790 když tančíš s čínskými dámami. 508 00:39:12,560 --> 00:39:14,198 Tanec s ďáblem toho se bojím, kapitáne. 509 00:39:14,500 --> 00:39:15,500 Ale s tebou 510 00:39:15,806 --> 00:39:17,766 Možná proklínám své štěstí že jsem nikdy nešel. 511 00:39:19,000 --> 00:39:20,672 Jsem s vámi, pane. 512 00:39:27,080 --> 00:39:28,638 chci vidět 513 00:39:28,880 --> 00:39:30,871 nebeské město. 514 00:39:31,720 --> 00:39:34,518 Povídání Marca Pola otočil ti hlavu, Bartolome�. 515 00:39:34,720 --> 00:39:37,678 Pán Bůh dodá mi odvahu. 516 00:39:38,000 --> 00:39:41,470 To je Jeho Vůle Měl bych udělat tuto cestu. 517 00:39:42,080 --> 00:39:44,913 Budeš si čůrat kalhoty poprvé ztratíme z dohledu zemi! 518 00:39:46,920 --> 00:39:48,273 Jak krátké budeme? 519 00:39:50,000 --> 00:39:51,069 Možná 20. 520 00:39:51,320 --> 00:39:54,198 Raději si vezmu ochotného zbabělce než neochotný zločinec. 521 00:39:55,480 --> 00:39:58,119 Budeme si muset vzít dost těch, jak to je. Podepište ho. 522 00:39:58,335 --> 00:39:59,460 Dobře, Bivesi. 523 00:40:00,378 --> 00:40:01,879 Podepište svůj život. 524 00:40:07,080 --> 00:40:08,195 Gonzalo. 525 00:40:09,000 --> 00:40:10,194 Námořník. 526 00:40:25,920 --> 00:40:27,200 To je ztráta času. 527 00:40:27,900 --> 00:40:29,147 No, máme nemám na výběr, Harano. 528 00:40:29,814 --> 00:40:31,274 8 mužů již dezertovalo. 529 00:40:32,560 --> 00:40:34,949 Není tu žádný muž kdo by přežil cestu. 530 00:40:35,160 --> 00:40:37,958 Člověk tu může přežít, může přežít kdekoli. 531 00:40:39,840 --> 00:40:41,796 Znáš moje poslání. 532 00:40:42,640 --> 00:40:45,598 Královna nabídla milost všem, kteří plují se mnou. 533 00:40:47,920 --> 00:40:49,512 Chci dobrovolníky. 534 00:41:02,240 --> 00:41:03,434 Jaký je tvůj zločin? 535 00:41:03,840 --> 00:41:05,671 Vražda. - Jsi skromný, Roldane. 536 00:41:05,920 --> 00:41:08,593 Znásilnění a vražda. 537 00:41:08,800 --> 00:41:11,598 Jsem fit, silný a schopný. 538 00:41:12,000 --> 00:41:14,116 Pokud by se koupil já moje svoboda, 539 00:41:14,360 --> 00:41:17,193 Doplul bych až do konce Země s tebou, Col�n. 540 00:41:18,240 --> 00:41:20,800 To je přesně tak co možná děláme. 541 00:41:31,640 --> 00:41:32,675 co ty? 542 00:41:32,920 --> 00:41:36,117 Raději bych žil jako krysa než se utopit jako jeden! 543 00:41:44,000 --> 00:41:48,039 Mohl by se nám hodit krejčí. Budeme obchodovat za hedvábí 544 00:41:48,480 --> 00:41:51,199 a drahé prádlo, a zlatou nití. 545 00:42:08,320 --> 00:42:11,517 Je to další dárek od královny pro generálního kapitána. 546 00:42:11,720 --> 00:42:14,439 Rodrigo de Escobedo. K vašim službám. 547 00:42:14,640 --> 00:42:16,596 Sekretářka. Zaznamená naše objevy. 548 00:42:18,920 --> 00:42:20,273 Rodrigo Sanchez. 549 00:42:20,480 --> 00:42:21,469 Z pokladny. 550 00:42:21,840 --> 00:42:23,353 Testovat zlato obchodujeme za. 551 00:42:25,400 --> 00:42:27,231 Luis de Torres. - renomovaný interpret. 552 00:42:28,160 --> 00:42:30,355 On mluví všemi jazyky známého světa. 553 00:42:31,000 --> 00:42:32,353 Mohli bychom tě použít. 554 00:42:35,400 --> 00:42:36,435 Alvaro de Harana. 555 00:42:36,640 --> 00:42:39,791 Dobrovolník. Ze soudu vévody z Medinaceli. 556 00:42:41,080 --> 00:42:42,195 Otec. 557 00:42:48,920 --> 00:42:50,956 Přineste jejich efekty na palubu! 558 00:43:04,560 --> 00:43:05,879 Řekl jsi 10 000 maravedi. 559 00:43:06,080 --> 00:43:08,674 5 nyní, 5 po plavbě. 560 00:43:08,920 --> 00:43:12,310 Pokud Col�n selže, nebo ještě lépe, nikdy se nevrátí. 561 00:43:13,240 --> 00:43:15,754 Portugalsko nechce Španělsko k úspěchu v této plavbě. 562 00:43:16,920 --> 00:43:19,115 Co když nikdy vrátit se, Gonzalo? 563 00:43:19,320 --> 00:43:21,800 Jak se má omilostněný trestanec získat zbytek svých peněz 564 00:43:22,000 --> 00:43:23,108 od portugalského soudu? 565 00:43:23,840 --> 00:43:24,590 Budou vědět, kdo jsi. 566 00:43:40,840 --> 00:43:44,276 Můj otec řekl, že ano zaručit můj život, až se vrátíme. 567 00:43:44,840 --> 00:43:46,068 Benjamine, přísahám na mou věčnou duši 568 00:43:46,280 --> 00:43:48,999 že předtím berou ti život, 569 00:43:49,200 --> 00:43:51,031 budou mít vzít si i můj. 570 00:43:51,240 --> 00:43:53,037 I když ano nepřijmout Víru? 571 00:43:55,480 --> 00:43:57,277 Vím, kde je tvé srdce. 572 00:43:57,920 --> 00:44:01,595 Zůstaň vzadu v posádce, při modlitbách. Jen já tě uvidím. 573 00:44:20,320 --> 00:44:22,117 Bůh jdi s tebou, Crist�bale. 574 00:44:22,640 --> 00:44:24,039 Jsem na tom závislý. 575 00:44:24,560 --> 00:44:27,028 Diego, starej se o sebe bratr, když jsem pryč. 576 00:44:28,400 --> 00:44:29,515 Pojď sem. 577 00:44:30,720 --> 00:44:32,790 Sbohem. - Sbohem. - Miluji tě. 578 00:44:34,640 --> 00:44:35,516 Kapitán. 579 00:44:44,800 --> 00:44:47,439 Co je mezi tím Harana a jeho syn? 580 00:44:48,720 --> 00:44:50,278 Svedl mou sestru když jí bylo 14. 581 00:44:51,320 --> 00:44:54,437 Když byla s dítětem, Alvaro ji zavrhl 582 00:44:54,640 --> 00:44:56,517 říkat jí děvka. 583 00:44:57,840 --> 00:44:59,034 Sama se utopila. 584 00:45:14,080 --> 00:45:17,755 Vaše rodiny zde žily po více než 3 století. 585 00:45:18,240 --> 00:45:21,277 Církev, královna, prosím, abys zůstal. 586 00:45:22,080 --> 00:45:23,035 A vše, co je žádáno 587 00:45:24,480 --> 00:45:26,789 bylo to, že ses připojil s námi. Jeden národ. 588 00:45:27,080 --> 00:45:29,275 Jedna víra. 589 00:45:31,320 --> 00:45:35,279 Pak ať se vydáte na cestu mít přízeň Božího požehnání. 590 00:45:36,840 --> 00:45:38,432 A vaše taky. 591 00:47:04,840 --> 00:47:07,798 Udělal jsem Španělsko jedno, ve všech věcech. 592 00:47:08,840 --> 00:47:11,274 A přesto v očích královny 593 00:47:11,480 --> 00:47:14,756 mé vítězství může být tímto zatemněn 594 00:47:15,240 --> 00:47:19,597 Janovský cizinec. Jako Bůh je prostě, mám podezření, že bude 595 00:47:19,800 --> 00:47:21,791 nikdy se nevrátit. 596 00:47:22,080 --> 00:47:25,197 Věřte mi, Španělsko stále bude věrný jedné víře 597 00:47:25,840 --> 00:47:28,149 když jeho malá plavba je dávno zapomenuta. 598 00:48:19,720 --> 00:48:21,199 Plujete na jih, kapitáne? 599 00:48:21,800 --> 00:48:22,789 Do tepla? 600 00:48:23,000 --> 00:48:25,753 Nabereme čerstvou vodu a zaopatření na Kanárských ostrovech. 601 00:48:27,480 --> 00:48:28,879 Už jsi někdy plul? do oceánského moře, Alvaro? 602 00:48:30,000 --> 00:48:33,151 Ne, pane. Jsem jen dobrodruh. Námořník je můj otec. 603 00:48:33,720 --> 00:48:34,789 Alvaro. 604 00:48:35,480 --> 00:48:38,040 Jsem mistr ve zbrani na palubě této lodi. 605 00:48:38,480 --> 00:48:42,189 Označ mě jako cokoli jiného, a dám tě do řetězů. 606 00:48:46,480 --> 00:48:48,800 Teď už víte proč Dobrovolně jsem se na tuto plavbu přihlásil. 607 00:48:48,900 --> 00:48:51,470 Chci se vykoupit s mým otcem. 608 00:48:52,480 --> 00:48:53,799 Máš docela úkol před vámi. 609 00:49:01,240 --> 00:49:05,199 Měl bys být vděčný, že máš otce. Já, Gonzalo, nemohu říci totéž. 610 00:49:05,480 --> 00:49:09,792 Přísahám Bohu jen jednoho z nás se dožije návratu do Španělska. 611 00:49:12,720 --> 00:49:14,350 Přineste ty kbelíky! 612 00:49:14,400 --> 00:49:16,797 Všechny ruce k pumpám! - Uvolněte list! 613 00:49:18,160 --> 00:49:21,197 Nechte vítr uklouznout! Pokračujte, muži! 614 00:49:21,480 --> 00:49:23,232 Buďte napřed před povodněmi! 615 00:49:24,000 --> 00:49:25,835 Jeden z lana kormidla byla odříznuta. 616 00:49:25,900 --> 00:49:27,959 Vyrazili jsme únik pod čarou ponoru. 617 00:49:28,480 --> 00:49:30,516 Vypadá jako někdo vzal kladivo na Palos. 618 00:49:30,720 --> 00:49:32,517 Máte? jeden tip, kdo to udělal? 619 00:49:33,160 --> 00:49:36,470 Posádka mumlá, že to byl jeden ze dvou odsouzených, ale oni to popírají. 620 00:49:37,840 --> 00:49:41,833 Přetáhněte jeden, odešlete další na nádvoří! 621 00:49:42,040 --> 00:49:43,871 Neexistuje žádný důkaz, Crist�bale. 622 00:49:44,080 --> 00:49:47,117 Nevíme, že jsou to oni. Muži si budou myslet, že je to šílené! 623 00:49:47,320 --> 00:49:50,676 Chci, aby si mě zvykli brát rozkazy, ať si je myslí 624 00:49:50,920 --> 00:49:52,592 blázen nebo ne! 625 00:49:53,640 --> 00:49:55,437 Hrozí zrada my všichni, kapitáne! 626 00:49:56,000 --> 00:50:00,755 Tato cesta vyžaduje disciplínu. A disciplínu budeme mít! 627 00:50:01,000 --> 00:50:04,675 Se�or De La Cosa, nastav vrchní plachtu. Utáhněte plechy a cvočky. 628 00:50:04,840 --> 00:50:06,350 Prohráli jsme dost už je čas. 629 00:50:06,400 --> 00:50:07,789 Nastavte vrchní plachtu! 630 00:50:08,206 --> 00:50:10,166 Utáhněte prostěradla a cvočky! 631 00:50:11,209 --> 00:50:13,960 Utáhněte prostěradla! 632 00:50:15,160 --> 00:50:17,799 Chudák kdo se stává generálním kapitánem. 633 00:50:18,240 --> 00:50:21,516 Naučí se loajalitě mužů nelze vzít. 634 00:50:22,080 --> 00:50:23,069 Musí se vyhrát. 635 00:50:44,000 --> 00:50:46,036 No, potřeboval se pořádně umýt. 636 00:50:54,640 --> 00:50:57,108 Mnoho jich nevyplulo tak daleko do oceánského moře. 637 00:50:57,240 --> 00:51:00,676 Předtím jsem byl dvakrát starší než ty Plul jsem jednu noc na západ z Kanárských ostrovů. 638 00:51:01,000 --> 00:51:03,958 A za svítání jsem se musel vrátit nebo by se posádka vzbouřila. 639 00:51:05,920 --> 00:51:07,956 co je tam venku? 640 00:51:08,920 --> 00:51:10,114 Najděte si místo na spaní. 641 00:51:10,560 --> 00:51:12,118 Den začíná brzy zítra. 642 00:51:12,320 --> 00:51:14,197 Ano, kapitáne. 643 00:51:20,640 --> 00:51:21,470 Pět je prošlo 644 00:51:21,680 --> 00:51:25,275 a šest toků. více bude plynout, bude-li Bůh chtít. 645 00:52:35,400 --> 00:52:37,277 Kdo dal Pinzonovi rozkaz zklamat toho muže? 646 00:52:37,480 --> 00:52:38,356 Já ano! 647 00:52:41,960 --> 00:52:42,790 Vstát! 648 00:52:44,080 --> 00:52:45,035 Tohle je náš člověk. 649 00:52:46,160 --> 00:52:49,038 Našel jsem ho v trup pomocí tohoto. 650 00:52:49,240 --> 00:52:50,753 Vyřízl díru, prostě jako v Pintě. 651 00:52:54,480 --> 00:52:55,754 Portugalština. 652 00:52:57,320 --> 00:52:58,958 jsi sám, nebo jsou jiní? 653 00:53:04,560 --> 00:53:07,358 Po dni nebo dvou slunci, řekne nám vše, co ví. 654 00:53:10,400 --> 00:53:11,753 Mistr ve zbrani. 655 00:53:12,000 --> 00:53:13,200 Ukaž muži jak jednáme se zrádci. 656 00:53:13,223 --> 00:53:15,183 Pedro. - Kapitáne, pozor! 657 00:53:18,144 --> 00:53:19,185 Přibij ho ke stožáru! 658 00:53:22,640 --> 00:53:25,200 Terreros, pojď dolů a nahlaste škodu! 659 00:53:25,400 --> 00:53:27,789 vy ostatní, zpět do práce! 660 00:53:50,240 --> 00:53:51,798 Níže! 661 00:53:52,000 --> 00:53:53,115 Níže! 662 00:53:53,840 --> 00:53:54,693 Trosky! 663 00:53:55,093 --> 00:53:56,002 Trosky! 664 00:54:06,320 --> 00:54:08,151 "Protože mě miluje," říká Hospodine, vysvobodím ho 665 00:54:09,920 --> 00:54:12,673 „Budu ho chránit, protože uznává mé jméno. 666 00:54:12,920 --> 00:54:16,390 „Zavolá mě a já to udělám odpovědět. Budu s ním v nesnázích 667 00:54:17,480 --> 00:54:19,038 doručím ho a ctít ho." 668 00:54:19,240 --> 00:54:21,356 Může to být stožár indické lodi 669 00:54:22,560 --> 00:54:23,675 nebo čínský odpad. 670 00:54:23,920 --> 00:54:25,831 Ano. Nebo kousek Noemovy archy! 671 00:54:51,160 --> 00:54:54,789 Loď, kterou potřebuje ten zlomený stožár, který jsme viděli, 672 00:54:55,840 --> 00:54:57,558 co myslíš stalo se jim? 673 00:54:58,680 --> 00:54:59,715 Morales! 674 00:55:04,080 --> 00:55:05,433 Jednou mi řekl jeden venitian 675 00:55:05,680 --> 00:55:07,875 viděli mořského démona u Azorských ostrovů 676 00:55:08,680 --> 00:55:11,035 dost velký na to spolknout celou loď. 677 00:55:27,680 --> 00:55:29,875 Celý svůj život jsem honil Slunce. 678 00:55:30,400 --> 00:55:33,198 A konečně cítím Jdu to chytit! 679 00:55:33,400 --> 00:55:34,674 Kolik mil děláme? 680 00:55:35,600 --> 00:55:37,989 Musíme dělat 7 nebo 8. 681 00:55:38,200 --> 00:55:39,599 To je naše tajemství. 682 00:55:39,800 --> 00:55:42,872 V mém logu zaznamenávám méně. Každou hodinu dále od Španělska, 683 00:55:43,080 --> 00:55:46,550 stále více členů posádky si začíná přát nikdy neslyšeli jméno "Col�n" 684 00:56:16,600 --> 00:56:18,113 Pozor Sanchez! 685 00:56:19,933 --> 00:56:21,142 Pojď! 686 00:56:21,476 --> 00:56:22,643 Pojď! 687 00:56:23,185 --> 00:56:25,895 Zastavte ty muže! - Dost! 688 00:56:27,920 --> 00:56:29,433 Příštího muže ukázním 689 00:56:29,680 --> 00:56:31,636 Kdo poruší objednávka této lodi! 690 00:57:20,160 --> 00:57:21,070 Terreros, sundej ho dolů. 691 00:57:29,240 --> 00:57:31,629 Ježíš řekl: „Já jsem Vzkříšení a život 692 00:57:31,840 --> 00:57:35,799 „Ten, kdo ve mě věří bude žít, i když zemře 693 00:57:36,560 --> 00:57:39,199 „a kdo žije a věří ve mě nikdy nezemře." 694 00:58:03,300 --> 00:58:04,100 Žádný! 695 00:58:04,400 --> 00:58:06,994 Nemusíme pokračovat! - Je šílený! 696 00:58:07,160 --> 00:58:08,718 Všechny nás zabije! 697 00:58:09,160 --> 00:58:10,415 Seřízněte ho! - Ne! Nechte ho! 698 00:58:12,000 --> 00:58:14,116 Otočte tuto loď zpět! 699 00:58:16,000 --> 00:58:17,558 Musíme se vrátit! 700 00:58:17,760 --> 00:58:18,954 Nech toho, Moralesi! 701 00:58:19,160 --> 00:58:21,799 Otoč nás, kapitán generál! 702 00:58:22,320 --> 00:58:24,880 Nikdy se nedožijeme vidět zemi na západě! 703 00:58:25,240 --> 00:58:26,889 Budeš žít, Moralesi! Budete žít! 704 00:58:26,940 --> 00:58:28,789 Můžete dokonce žít, abyste byli bohatí! 705 00:58:30,080 --> 00:58:31,354 poslouchej... 706 00:58:32,000 --> 00:58:33,194 poslouchej mě, vy všichni! 707 00:58:33,400 --> 00:58:35,436 První muž mezi vámi vidět zemi 708 00:58:35,680 --> 00:58:37,955 vydělá si sám doživotní penze 709 00:58:38,160 --> 00:58:40,628 10 000 maravedi rok, od krále! 710 00:58:44,080 --> 00:58:45,513 10 000 maravedi. 711 00:58:54,840 --> 00:58:56,353 Terreros, Alvaro! 712 00:58:58,240 --> 00:59:00,629 vy ostatní, vraťte se ke své práci! 713 00:59:08,320 --> 00:59:10,629 10 000 maravedi! 714 00:59:10,840 --> 00:59:14,515 Ferdinand se bude divit svou vlastní štědrostí. 715 00:59:17,160 --> 00:59:18,513 Podívej se na ně, Harano. 716 00:59:18,760 --> 00:59:22,116 Jak příslib zlata nutí je zbavit se strachu. 717 00:59:22,320 --> 00:59:24,515 Alespoň ze současnosti. 718 00:59:36,320 --> 00:59:38,629 Co je to? co to vidí? 719 00:59:39,480 --> 00:59:41,550 Má vzhled posedlého muže. 720 00:59:51,000 --> 00:59:52,797 Nastavte kurz na západ! 721 00:59:54,160 --> 00:59:57,869 Čtvercujte yardy! A plujte naplno a dál! 722 01:00:01,600 --> 01:00:03,033 Jak to vždycky ví? 723 01:00:04,160 --> 01:00:05,195 Je to jeho dar. 724 01:00:05,760 --> 01:00:07,432 Vraťte se na svou stanici. 725 01:00:08,680 --> 01:00:11,035 Vyrovnejte yardarm! 726 01:00:12,240 --> 01:00:13,798 Nastavte hlavní plachtu! 727 01:00:15,080 --> 01:00:16,433 Táhněte madlo na pravoboku! 728 01:00:45,840 --> 01:00:48,559 Nejde jen o to, jak daleko jsme zašli, Crist�bale. 729 01:00:48,760 --> 01:00:51,320 To je ta svině větru to je vždycky na východě. 730 01:00:51,520 --> 01:00:53,954 Bude to trvat měsíce abychom si prorazili cestu zpět 731 01:00:55,840 --> 01:00:58,877 Zítra můžeme najít protivětry znovu a stále nebudete spokojeni. 732 01:00:59,080 --> 01:01:01,435 Nikdy jsem neslyšel muže tolik se mračit na štěstí! 733 01:01:03,480 --> 01:01:04,549 Vicente. 734 01:01:08,760 --> 01:01:10,352 Nechceš se vrátit? 735 01:01:11,600 --> 01:01:14,433 Pořád si myslíš, že najde něco kromě jeho výrobce tam venku? 736 01:01:15,480 --> 01:01:19,519 De Torres, vezme nás všechny do pekla. To je to, co udělá. 737 01:01:54,400 --> 01:01:57,358 Ahoj chlapče. - Musím zakřičet na další hodinky! 738 01:02:12,400 --> 01:02:14,868 Co se stalo? - Nic kapitáne, spadl jsem. 739 01:02:15,160 --> 01:02:16,354 Byl to Roldan, nebylo to tak? 740 01:02:16,560 --> 01:02:18,869 Přistát! 741 01:02:18,992 --> 01:02:20,051 Viděl jsem zemi! 742 01:02:21,676 --> 01:02:22,886 Viděl jsem zemi! 743 01:02:23,070 --> 01:02:26,745 Žádám královu odměnu! 744 01:03:10,400 --> 01:03:13,198 No, ten muž přece zná své větry. 745 01:03:13,600 --> 01:03:15,909 Bude hrdinou všech až se vrátí do Španělska. 746 01:03:16,120 --> 01:03:18,031 Pokud se vrátí do Španělska. 747 01:03:19,000 --> 01:03:20,035 Pokud to někdo z nás udělá. 748 01:03:30,000 --> 01:03:31,035 Kapitán! 749 01:03:34,400 --> 01:03:35,116 Klid! 750 01:03:35,840 --> 01:03:37,034 To je mrak! 751 01:03:37,920 --> 01:03:39,876 Je to jen mrak. 752 01:03:40,480 --> 01:03:42,357 Rozchází se! 753 01:04:35,320 --> 01:04:37,550 Venku nic není. 754 01:04:38,480 --> 01:04:40,869 Plujeme do ničeho ale naše smrt. 755 01:04:41,080 --> 01:04:43,548 Zemřeme pro janovská chamtivost! 756 01:04:46,160 --> 01:04:48,196 Vraťte se k vaše práce, Moralesi. 757 01:05:17,400 --> 01:05:19,630 Pokud ho muži uvidí takhle ztratí víru. 758 01:05:22,680 --> 01:05:25,274 Řekl jsi mou víru osvětlil by mi cestu 759 01:05:26,080 --> 01:05:29,550 přesto vše, co před sebou vidím je moře temnoty. 760 01:05:30,760 --> 01:05:35,117 Proč, Vaše Výsosti? Proč mě Bůh opustil, proč? 761 01:06:03,480 --> 01:06:04,435 Zmocnili se lodi. 762 01:06:04,920 --> 01:06:06,035 Jdou si pro tebe. 763 01:06:11,080 --> 01:06:13,116 Já je pozdravím. 764 01:06:22,480 --> 01:06:25,358 držím Královnina provize! 765 01:06:25,560 --> 01:06:27,118 Vzpoura 766 01:06:27,320 --> 01:06:29,470 Vzpoura se trestá smrtí! 767 01:06:31,480 --> 01:06:33,436 Pokud nemohu proveďte tu větu, 768 01:06:33,680 --> 01:06:36,194 Mohu vás ujistit že se to bude dělat ve Španělsku! 769 01:06:36,400 --> 01:06:37,958 Máte také a pověření od Boha. 770 01:06:41,320 --> 01:06:42,548 K ochraně životy vaší posádky. 771 01:06:44,840 --> 01:06:48,628 Kapitán. nebudu se obětovat já za šílenou ješitnost. 772 01:06:52,600 --> 01:06:54,955 prosím tě, Col�n! Vrátit! 773 01:06:55,840 --> 01:06:57,353 A můžete zůstat generální kapitán. 774 01:06:58,000 --> 01:06:59,877 Nemáš jinou možnost. 775 01:07:07,000 --> 01:07:08,797 Dal jsi mi hodně k zamyšlení. 776 01:07:09,160 --> 01:07:12,789 Ale nejdřív musím promluvte si s mými kapitány. 777 01:07:14,080 --> 01:07:15,957 Mistr ve zbrani. 778 01:07:23,600 --> 01:07:25,875 Zeptejte se Pinzona připojit se k nám dnes večer 779 01:07:26,600 --> 01:07:27,953 v mé kabině. 780 01:07:33,600 --> 01:07:34,810 Slyšel jsi co řekl. 781 01:07:37,160 --> 01:07:38,229 Vraťte se k své povinnosti. 782 01:07:48,320 --> 01:07:50,356 Do začátku našeho návratu do Španělska. 783 01:07:51,820 --> 01:07:52,756 Do Španělska. 784 01:07:53,320 --> 01:07:57,552 Pánové, za posledních 32 dní, Průběžně jsem vás informoval o našem pokroku. 785 01:07:57,760 --> 01:08:02,629 Řekl jsem vám, že jsme přepluli 1754 mil západně od Kanárských ostrovů. 786 01:08:03,480 --> 01:08:04,196 lhal jsem. 787 01:08:05,400 --> 01:08:08,198 Lhal jsem v pořadí abychom nevystrašili naše muže. 788 01:08:09,920 --> 01:08:14,232 Ve skutečnosti máme najeto přes 2379 mil. 789 01:08:15,840 --> 01:08:17,558 Co říkáš teď, dobří kapitáni? 790 01:08:17,760 --> 01:08:19,557 Můžeme se dostat do pekla než se dostaneme do Indie! 791 01:08:19,760 --> 01:08:22,354 Musíme se vrátit nebo nést následky. 792 01:08:23,000 --> 01:08:24,353 Odměna od krále již nebude stačit, Col�n. 793 01:08:25,000 --> 01:08:28,356 Muži mluví o tom, že vás k tomu mají žraloky, pokud neposloucháte rozum. 794 01:08:30,000 --> 01:08:30,876 3 dny. 795 01:08:34,320 --> 01:08:37,118 Řekněte mužům, že plujeme na západ na další 3 dny. 796 01:08:38,480 --> 01:08:41,950 Pokud neuvidíme zemi 4. dne ráno 797 01:08:43,400 --> 01:08:46,119 musíte dát příkaz aby se lodě otočily. 798 01:08:47,240 --> 01:08:48,275 toho rána, 799 01:08:48,480 --> 01:08:50,471 pokud neuvidíme zemi, dám objednávku... 800 01:08:53,680 --> 01:08:56,797 pro mou hlavu válet se na palubě! 801 01:09:06,600 --> 01:09:10,195 skládám tuto přísahu, ve jménu našeho Pána. 802 01:09:12,480 --> 01:09:14,277 Tak to uděláš uklidněte své muže 803 01:09:15,000 --> 01:09:16,593 Isabella ano máme naše hlavy! 804 01:09:16,700 --> 01:09:18,993 Je to vaší přísahou povinností poslouchat svého kapitána generála. 805 01:09:19,200 --> 01:09:21,350 Objednávka bude psáno mou vlastní rukou. 806 01:09:22,320 --> 01:09:24,436 A pověřím tobě, Pinzone. 807 01:09:31,240 --> 01:09:32,719 vezmu to. 808 01:09:37,400 --> 01:09:38,879 Ptactvo! 809 01:09:39,840 --> 01:09:41,273 Ptactvo! 810 01:09:46,840 --> 01:09:49,877 To znamená, že musíme být blízko země! - Možná ptáci, kteří žijí na moři. 811 01:09:50,600 --> 01:09:52,133 Kdo ví co divného věci, které tento oceán drží. 812 01:09:52,200 --> 01:09:53,433 Je to znamení. 813 01:09:55,160 --> 01:09:57,071 Jistě, je to znamení. 814 01:10:00,480 --> 01:10:03,199 Tohle je jistota znamení země! 815 01:10:15,600 --> 01:10:17,636 Dnes žádní ptáci. - Ne. 816 01:10:18,080 --> 01:10:19,718 Pluli jsme za pevninou? 817 01:10:20,400 --> 01:10:23,079 Podle map tvůj otec a já jsme udělali, 818 01:10:23,100 --> 01:10:24,279 dobře za to. 819 01:10:25,920 --> 01:10:27,353 Mohl byste? mýlit se? 820 01:10:28,320 --> 01:10:31,437 Možná jsem počítal stupně jsou příliš krátké. 821 01:10:32,080 --> 01:10:33,957 Ale Cathay musí být blízko. 822 01:10:46,320 --> 01:10:47,435 Provedli jsme sondáž. 823 01:10:47,920 --> 01:10:50,115 200 sáhů. 824 01:10:50,760 --> 01:10:51,875 Nedotkli jsme se dna. 825 01:11:00,000 --> 01:11:01,433 Pane dej nám dobrou noc. 826 01:11:01,680 --> 01:11:04,956 Svíčkový průchod a rychle se plavit. 827 01:11:30,160 --> 01:11:30,831 Mistr ve zbrani! 828 01:11:48,240 --> 01:11:50,754 Pinta! Hodinky! 829 01:11:50,960 --> 01:11:53,428 Vidíš to? - Vidíš co? 830 01:11:53,680 --> 01:11:55,796 Ano! Ano! Světlo! 831 01:11:57,600 --> 01:12:00,512 Vypadá to jako někdo signalizace, s lucernou. 832 01:12:01,000 --> 01:12:01,876 La Ni�a? 833 01:12:02,080 --> 01:12:05,356 Vidíš to? - Ne! kterým směrem? 834 01:12:05,560 --> 01:12:07,949 Za levou přídí! 835 01:12:08,760 --> 01:12:11,115 Kde? Nemůžu to vidět! - Pryč. 836 01:12:14,600 --> 01:12:15,874 Ale bylo to tam. 837 01:12:16,600 --> 01:12:18,113 Bylo to tam! 838 01:12:30,200 --> 01:12:31,872 To je ďábel. Bůh nás chraň! 839 01:12:33,080 --> 01:12:34,195 Bůh má milost nám všem! 840 01:12:34,680 --> 01:12:37,956 Ne ďábel, Bives! Oheň svatého Elma! 841 01:12:38,240 --> 01:12:40,879 Svatý Elmo, patrona námořníků. 842 01:12:43,000 --> 01:12:44,433 Viděl někdo Benjamina? Tohle si nemůže nechat ujít! 843 01:12:46,625 --> 01:12:48,210 Ahoj chlapče. - Ne! 844 01:12:50,294 --> 01:12:51,587 budu něco ti ukázat. 845 01:12:56,174 --> 01:12:57,215 Počkejte! 846 01:13:28,780 --> 01:13:29,722 Žralok! 847 01:13:29,780 --> 01:13:31,822 Ne, nech mě jít! Nech mě jít dolů k němu! 848 01:13:36,633 --> 01:13:37,869 Podej mi ruku! 849 01:13:39,828 --> 01:13:41,371 Nepouštěj ho! 850 01:13:42,746 --> 01:13:44,206 Nepouštěj ho! 851 01:14:13,240 --> 01:14:15,879 Svatý Elmo byl dnes večer na tebe dohlíží. 852 01:14:17,400 --> 01:14:19,960 Musíte být opravdový námořník. 853 01:15:26,692 --> 01:15:28,151 Crist�bal 854 01:15:30,400 --> 01:15:32,868 Nedívej se tak ponurý, příteli. 855 01:15:33,600 --> 01:15:34,953 Vždycky to bylo moje přejí si zemřít na moři. 856 01:15:39,400 --> 01:15:40,719 Pro našeho přítele Pinzona. 857 01:16:05,320 --> 01:16:06,355 Pojďme na to rychle. 858 01:16:24,480 --> 01:16:27,119 Vlastníte loď, De La Cosa. 859 01:16:27,760 --> 01:16:28,875 Ne, nemohu. 860 01:16:31,027 --> 01:16:31,986 Ne. 861 01:16:34,760 --> 01:16:35,715 já to udělám. 862 01:16:37,865 --> 01:16:41,618 "S tebou je odpuštění, proto se tě bojí. 863 01:16:43,535 --> 01:16:44,995 „Čekám na Pána. 864 01:16:47,600 --> 01:16:49,556 „Moje duše čeká na Pána. 865 01:16:50,320 --> 01:16:53,118 "A v Jeho slově, Vložil jsem svou naději 866 01:16:54,080 --> 01:16:55,798 "a moje duše čeká na Pána 867 01:16:56,240 --> 01:16:57,719 „Více než hlídači 868 01:16:57,920 --> 01:16:59,558 počkej na ráno." 869 01:17:13,000 --> 01:17:14,115 Počkejte! 870 01:17:23,896 --> 01:17:25,147 Vicente 871 01:17:25,397 --> 01:17:27,549 Vraťte se do Ni�a! - Ano! 872 01:17:27,607 --> 01:17:28,941 De La Cosa, muž přední plachta! 873 01:17:28,980 --> 01:17:33,431 Sakra jeho větry! Nejprve ho dokončíme pak poplujeme zpět do Španělska! 874 01:17:34,840 --> 01:17:36,114 Jsme námořníci 875 01:17:36,480 --> 01:17:37,435 ne popravčí! 876 01:17:52,291 --> 01:17:54,792 Země! Land ho! 877 01:17:55,560 --> 01:17:57,278 Já, Rodrigo De La Triana 878 01:17:57,480 --> 01:17:59,277 požadovat královu odměnu 879 01:18:02,047 --> 01:18:04,215 Přistát! Přistát! 880 01:18:05,174 --> 01:18:06,425 Vidím zemi! 881 01:18:08,260 --> 01:18:10,511 Přistát! Přistát! 882 01:20:04,000 --> 01:20:07,037 Díky bohu. Děkuji Saint Elmo 883 01:20:07,400 --> 01:20:10,437 Děkuji všem andělům a svatých. 884 01:20:14,920 --> 01:20:17,354 Pro Boha a Španělsko. 885 01:20:52,400 --> 01:20:54,356 Tak kde myslíš jsme, kapitáne? 886 01:20:54,680 --> 01:20:56,557 Přistáli jsme Indie, příteli. 887 01:20:56,760 --> 01:20:59,718 Můj titul je teď "admirál oceánského moře" 888 01:21:01,760 --> 01:21:03,955 Toto musí být jeden z ostrovy Cipango. 889 01:21:04,240 --> 01:21:05,275 Přiveďte muže na břeh. 890 01:21:06,240 --> 01:21:07,958 Nechte jejich nohy dotýkat se země. -Ano, kapitáne. 891 01:21:09,400 --> 01:21:11,038 Admirál. 892 01:21:12,176 --> 01:21:16,386 Ricardo, přiveď muže na přistání! - Ano, kapitáne. 893 01:22:11,320 --> 01:22:12,435 Mistr ve zbrani! 894 01:22:19,680 --> 01:22:21,113 Strážní rota! 895 01:22:29,160 --> 01:22:30,275 Počkejte! 896 01:22:36,000 --> 01:22:37,718 Nevypadají jako Číňan, Crist�bal. 897 01:22:38,760 --> 01:22:42,548 Marco Polo řekl, že ano přes 7000 ostrovů Cathay. 898 01:22:42,760 --> 01:22:44,955 Tohle musí být jeden vnější Indie. 899 01:22:46,840 --> 01:22:47,955 To doufám. 900 01:22:57,480 --> 01:22:59,948 Myslí si, že jsme bohové. 901 01:23:02,000 --> 01:23:05,549 Stejně jako v Africe, a všechny nové země, 902 01:23:06,400 --> 01:23:08,789 bohové mají povinnost. 903 01:23:32,896 --> 01:23:34,772 Protože nikdo nepřišel vpřed, aby nám oponoval, 904 01:23:35,397 --> 01:23:38,775 Tímto si nárokuji tento pozemek v jméno našeho slavného krále a královny 905 01:23:39,025 --> 01:23:41,152 Ferdinand a Isabella Španělská. 906 01:23:48,240 --> 01:23:50,435 A na počest našeho Spasitele, kdo nás k tomu přivedl, 907 01:23:51,400 --> 01:23:53,868 Říkám mu San Salvador. 908 01:23:54,327 --> 01:23:55,619 Am�n. 909 01:23:56,120 --> 01:23:57,121 Am�n. 910 01:24:24,889 --> 01:24:26,599 Stůjte v klidu! 911 01:24:30,840 --> 01:24:34,549 Řekni jim, že chceme setkat se s jejich starostou. 912 01:24:35,240 --> 01:24:38,357 a zeptat se jich, jestli jsou poddaní Velkého chána. 913 01:25:21,760 --> 01:25:23,955 proboha, de Torres! 914 01:25:25,080 --> 01:25:28,399 Nemluví žádným jazykem! - Samozřejmě, že mluví jazykem. 915 01:25:28,680 --> 01:25:30,511 No, není to a civilizovaný jazyk. 916 01:25:30,760 --> 01:25:33,558 Pokud to Portugalci umí mluvit s Afričany, 917 01:25:33,760 --> 01:25:35,955 španělská vůle mluvit s indiány! 918 01:25:36,271 --> 01:25:38,956 A teď, De Torresi, ty začít se učit jejich jazyk. 919 01:25:39,064 --> 01:25:40,315 Admirál! 920 01:25:43,920 --> 01:25:45,273 Podívejte se na jeho nos. 921 01:25:46,000 --> 01:25:47,911 Co? Je to ozdoba. 922 01:25:57,952 --> 01:25:59,661 Sanchez? - Ano, admirále. 923 01:26:03,840 --> 01:26:05,512 Přestaň na něj dorážet! 924 01:26:05,840 --> 01:26:07,273 Děsíš ho. 925 01:26:28,015 --> 01:26:29,348 Je to zlaté. - Zlato! 926 01:26:34,352 --> 01:26:35,394 Zlato! 927 01:26:57,034 --> 01:26:59,119 Vicente? - Ano, admirále. 928 01:26:59,380 --> 01:27:00,959 Tvůj bratr minulou noc opuštěný. 929 01:27:00,960 --> 01:27:03,820 Sanchez řekl, že existují řeky zlata na ostatních ostrovech. 930 01:27:03,920 --> 01:27:05,717 Martin tam musel jít. 931 01:27:06,523 --> 01:27:08,575 Nebo možná tvůj bratr odplul do Španělska 932 01:27:08,584 --> 01:27:10,418 nárokovat si mou slávu a moje odměny. 933 01:27:10,480 --> 01:27:13,199 Ne, admirále, ne! Takový a věc, kterou by nikdy neudělal. 934 01:27:14,000 --> 01:27:15,558 Oh ne? 935 01:27:19,400 --> 01:27:20,949 náčelníkova dcera, admirál. 936 01:27:21,080 --> 01:27:22,549 Ze sousedního ostrova. 937 01:27:37,480 --> 01:27:39,436 Řekni jí, že rád přijmout její nabídku. 938 01:27:41,840 --> 01:27:44,035 A to na oplátku 939 01:27:45,160 --> 01:27:47,720 Dám jí co dala mi moje královna. 940 01:27:48,360 --> 01:27:50,487 Toto představuje osvícení 941 01:27:50,779 --> 01:27:53,614 které má naše víra nabídnout svým lidem. 942 01:28:01,320 --> 01:28:03,117 Řekni jí... 943 01:28:04,288 --> 01:28:06,081 že teď budeme plout na její ostrov 944 01:28:07,207 --> 01:28:09,082 kde bych chtěl ji a jejího otce 945 01:28:09,233 --> 01:28:10,584 být mými hosty na večeři. 946 01:28:11,080 --> 01:28:12,274 Vysvětlete, že... 947 01:28:12,480 --> 01:28:15,358 zítra je Narozeniny našeho Spasitele. 948 01:28:15,840 --> 01:28:18,149 a že dnes večer, slavíme v radosti. 949 01:28:19,680 --> 01:28:21,796 Připravte lodě k odjezdu! 950 01:29:31,805 --> 01:29:32,847 De Torres. 951 01:29:41,395 --> 01:29:42,563 To je velmi dobré. 952 01:29:46,941 --> 01:29:48,150 Feliz Navidad. 953 01:29:50,068 --> 01:29:51,152 Feliz Navidad. 954 01:29:52,777 --> 01:29:53,820 Víno. 955 01:30:18,754 --> 01:30:19,796 "Hichichi". 956 01:30:24,091 --> 01:30:26,967 "Hichichi" od nás k vám. 957 01:30:27,927 --> 01:30:29,136 "Hichichi". 958 01:30:38,720 --> 01:30:40,209 Je to velmi ostré. máš... 959 01:31:00,320 --> 01:31:02,117 Španělská čepel. 960 01:31:10,956 --> 01:31:12,415 Hej, podívej! 961 01:31:12,915 --> 01:31:14,125 Santa Mar�a. 962 01:31:50,160 --> 01:31:53,199 Bezpečnost Santa Maria byla vaše odpovědnost, Col�n. 963 01:31:54,400 --> 01:31:55,435 Jsem to ty, koho obviňuji. 964 01:31:55,680 --> 01:31:57,313 A to já poslouchám, De La Cosa! 965 01:31:58,080 --> 01:31:59,559 Pomozte zachránit co můžeme. 966 01:31:59,760 --> 01:32:01,352 Bůh ti pomáhej 967 01:32:01,560 --> 01:32:05,553 když mužům řekneš proč mnoho z nich musí zůstat pozadu. 968 01:32:30,240 --> 01:32:33,710 Byla to Boží vůle Santa Maria zde uvízla na mělčině 969 01:32:34,480 --> 01:32:36,436 Prozřetelnost má vybrali tento web 970 01:32:36,720 --> 01:32:39,109 na první trvalou křesťanské osídlení. 971 01:32:39,840 --> 01:32:41,432 Jmenuji to "Navidad" 972 01:32:41,680 --> 01:32:44,235 protože to začalo v den narození našeho Pána. 973 01:32:45,400 --> 01:32:48,278 Tito Indové jsou a laskaví a štědří lidé. 974 01:32:48,480 --> 01:32:50,398 A já jim věřím vše lze převést 975 01:32:50,400 --> 01:32:52,834 ke svaté víře naší královny. Zacházejte s nimi laskavě 976 01:32:53,040 --> 01:32:56,555 a pomohou stavíme a zkoumáme 977 01:32:56,760 --> 01:32:59,115 a vést nás k tomu hory zlata. 978 01:33:01,160 --> 01:33:03,828 Nechám tam Diega de Harana účtovat zde až do mého návratu 979 01:33:03,840 --> 01:33:05,034 na jaře. 980 01:33:06,840 --> 01:33:09,877 Prosme o Boží požehnání za všechno, co tady děláš. 981 01:33:12,160 --> 01:33:13,434 Nechť Jeho Duch 982 01:33:13,680 --> 01:33:15,955 žehnej a ochraňuj tě. 983 01:33:17,291 --> 01:33:18,292 Am�n. 984 01:33:18,600 --> 01:33:20,272 Pinta! 985 01:33:30,080 --> 01:33:33,550 Španělsko nejen potřebuje nové duše, Crist�bale. 986 01:33:34,240 --> 01:33:37,550 Potřebuje zlato. Zatímco jsi byl šířit slovo Boží... 987 01:33:37,760 --> 01:33:40,638 Vzal jsi Pintu do vnitrozemí bez mého svolení. 988 01:33:44,480 --> 01:33:47,870 Ptám se svého admirála odpuštění. 989 01:33:48,080 --> 01:33:50,799 Za to, že mi vzdoruješ? Nebo za to, že přinášíš tak málo? 990 01:33:54,000 --> 01:33:55,638 Je to všechno, co tam bylo k nalezení. 991 01:33:58,760 --> 01:34:00,193 Pak, kapitáne Pinzone 992 01:34:00,300 --> 01:34:02,532 řekni svým mužům, aby se otočili každou unci zlata 993 01:34:02,600 --> 01:34:04,732 v jejich vlastnictví do mistra ar zbraní. 994 01:34:07,283 --> 01:34:09,076 Co se stalo do zlatých domů? 995 01:34:09,577 --> 01:34:10,744 A hedvábné šátky? 996 01:34:11,000 --> 01:34:12,574 Vidíš, že tvůj posádka je připravena. 997 01:34:13,600 --> 01:34:16,295 Naše karavely odjíždějí do Španělska pozítří. 998 01:34:21,080 --> 01:34:23,036 Neseď tam jen tak, jdi do práce! 999 01:34:26,480 --> 01:34:29,711 Nyní uvidíme komu větry fandí. 1000 01:34:48,520 --> 01:34:49,839 Nebral jsem žádné zlato, pane. 1001 01:34:58,800 --> 01:35:01,314 Rozkazy probíhají poslechl, admirále. 1002 01:35:01,960 --> 01:35:05,077 Máte své zlato. - Je to španělské zlato, příteli. 1003 01:35:05,940 --> 01:35:09,274 Ale Torquemada a naše královna bude očekávat nové křesťanské duše. 1004 01:35:09,680 --> 01:35:12,638 Chci 6 pohanů že mohu převést a přinést 1005 01:35:12,880 --> 01:35:14,313 před královským dvorem. 1006 01:35:14,880 --> 01:35:17,075 Vzal jsi jejich zlato, Crist�bal. 1007 01:35:18,600 --> 01:35:20,318 Není toho málo? 1008 01:35:22,280 --> 01:35:24,696 Vyberte šest nejlepších mužů na tomto ostrově, Harana. 1009 01:35:25,960 --> 01:35:28,496 a vidět, že jsou na palubě Ni�a, když odjíždím. 1010 01:36:14,520 --> 01:36:16,158 Pojď, zpátky do práce! 1011 01:36:26,520 --> 01:36:29,318 Připojíte se? já? Přijít! 1012 01:36:59,520 --> 01:37:01,750 Museli jsme prohrát ho v té poslední bouři. 1013 01:37:01,960 --> 01:37:04,938 Mám zvednout listy dokud neuvidíme nějakou jeho známku? 1014 01:37:05,040 --> 01:37:07,554 Admirál zná své větry, nás nepotřebuje. 1015 01:37:08,040 --> 01:37:10,918 Na této cestě, Pinta na nikoho nečeká. 1016 01:37:20,880 --> 01:37:22,074 Jdi na ryby, Moralesi. 1017 01:37:22,280 --> 01:37:24,635 Vrátím ji až skončím. 1018 01:37:25,680 --> 01:37:27,750 máš toho dost, Alvaro. 1019 01:37:28,520 --> 01:37:29,270 Tento 1020 01:37:29,480 --> 01:37:31,630 tenhle je můj. 1021 01:37:31,880 --> 01:37:32,437 Nechte ji! 1022 01:37:34,800 --> 01:37:35,755 Myslím to vážně! 1023 01:37:35,883 --> 01:37:38,176 Mysli, Moralesi! Přemýšlejte! 1024 01:37:38,594 --> 01:37:40,136 je jedním z nich stojí za to zemřít? 1025 01:37:40,469 --> 01:37:42,096 Jsou jich stovky stejně jako ona. 1026 01:38:05,600 --> 01:38:07,336 Teď už vědí nejsme bohové. 1027 01:38:07,421 --> 01:38:09,739 Vždycky jsem to věděl nebyl jsi bůh. 1028 01:38:09,906 --> 01:38:11,616 Jsi vrah. 1029 01:38:11,866 --> 01:38:12,991 Jsi násilník! 1030 01:38:13,533 --> 01:38:15,577 Jsi zloděj! Jste zatčen. 1031 01:38:18,920 --> 01:38:20,833 Slibuji vám a pohřeb na moři, otče. 1032 01:39:03,440 --> 01:39:04,555 Odpusť mi, otče. 1033 01:39:05,520 --> 01:39:06,475 Prosím odpusť mi. 1034 01:39:10,440 --> 01:39:12,317 Už to bylo dost zabíjení. 1035 01:39:12,800 --> 01:39:13,994 Vstát. 1036 01:39:42,440 --> 01:39:44,635 Dejte mu jeho pohřeb na moři. 1037 01:39:45,360 --> 01:39:46,634 Teď! 1038 01:40:02,190 --> 01:40:05,984 "Salve Regina." 1039 01:40:06,985 --> 01:40:11,322 "Salve Regina." 1040 01:40:13,114 --> 01:40:14,532 "Salve..." 1041 01:40:15,880 --> 01:40:18,155 Admirál, ředitel stále odmítá. 1042 01:40:23,200 --> 01:40:25,092 Slíbil jsem dodání Boží slovo. 1043 01:40:25,520 --> 01:40:26,999 Spoutejte ho. 1044 01:40:27,960 --> 01:40:29,313 Spoutejte ho! 1045 01:40:37,360 --> 01:40:38,998 de Torres, řekni jim 1046 01:40:39,880 --> 01:40:42,096 pohany, kteří ne stát se novými křesťany 1047 01:40:42,600 --> 01:40:44,079 budou otroky. 1048 01:40:44,600 --> 01:40:46,477 Španělsko má potřeba obojího. 1049 01:40:48,138 --> 01:40:49,264 Zastavte ho! 1050 01:41:02,600 --> 01:41:05,319 Dělá admirál máte nějaké další objednávky? 1051 01:41:07,120 --> 01:41:09,076 terreros, všechny spoutat. 1052 01:41:11,200 --> 01:41:12,713 de Torres, pokračovat. 1053 01:41:12,863 --> 01:41:14,823 Pokračovat! - Ne! 1054 01:41:20,993 --> 01:41:22,662 "Salve Regina" 1055 01:41:23,454 --> 01:41:25,371 "Mater misericordi" 1056 01:41:25,997 --> 01:41:28,498 Zpívejte se mnou! Zpívejte pro vaše vlastní dobro! Zpívejte se mnou! 1057 01:41:28,874 --> 01:41:30,625 "Salve Regina" 1058 01:41:31,001 --> 01:41:32,626 "Salve Regina" 1059 01:41:33,335 --> 01:41:36,212 Zpívejte! "Salve Regina"! 1060 01:41:37,046 --> 01:41:39,632 "Mater misericordi" 1061 01:41:40,049 --> 01:41:43,092 "Vita, dulcedo" Dobře, dobře! Znovu! 1062 01:41:43,301 --> 01:41:45,301 "Salve Regina" 1063 01:41:49,800 --> 01:41:51,631 Vaše Výsosti, přináším vám novinky 1064 01:41:51,880 --> 01:41:53,916 nového světa! 1065 01:41:55,760 --> 01:41:58,558 S bohatstvím mimo vaši nejdivočejší... 1066 01:42:02,120 --> 01:42:04,759 Já, Martin Alonso Pinzon... 1067 01:42:08,600 --> 01:42:12,559 "Pán id mého pastýře, nebudu chtít" 1068 01:42:18,600 --> 01:42:19,755 co máš? se tam dostal? 1069 01:42:20,440 --> 01:42:21,555 Dárek? 1070 01:42:21,618 --> 01:42:23,119 Přines to. 1071 01:42:23,327 --> 01:42:24,495 Přines to. 1072 01:42:25,538 --> 01:42:26,871 Přineste to sem! 1073 01:42:45,800 --> 01:42:47,631 Můj otec věci. 1074 01:42:51,200 --> 01:42:52,389 „Vede mě 1075 01:42:52,400 --> 01:42:54,709 „kromě stojatých vod 1076 01:42:56,120 --> 01:42:57,758 "obnovuje mou duši..." 1077 01:43:03,063 --> 01:43:04,105 co? 1078 01:43:05,064 --> 01:43:07,024 Co? co jsou díváš se? 1079 01:43:10,735 --> 01:43:12,977 co ode mě chceš? - "Spravedlnost..." 1080 01:43:13,027 --> 01:43:14,370 co ode mě chceš? 1081 01:43:15,154 --> 01:43:16,496 co ode mě chceš? 1082 01:43:21,800 --> 01:43:23,074 Col�n je blázen 1083 01:43:24,040 --> 01:43:26,998 přemýšlet pohani jako ty 1084 01:43:27,680 --> 01:43:29,359 mohl někdy být duše církve! 1085 01:43:29,600 --> 01:43:30,919 Podívej se na sebe! 1086 01:43:31,960 --> 01:43:33,632 Podívej se na sebe! 1087 01:43:40,120 --> 01:43:42,076 nejsi nic ale divoši! 1088 01:43:47,301 --> 01:43:50,094 Kolik jich ještě udělám muset zabít? Kolik? 1089 01:44:01,800 --> 01:44:04,234 "Připravuješ se stůl přede mnou 1090 01:44:04,440 --> 01:44:06,317 "v přítomnosti mých nepřátel 1091 01:44:07,800 --> 01:44:09,153 "pomazáváš moje hlava 1092 01:44:09,760 --> 01:44:11,159 „Můj pohár 1093 01:44:11,880 --> 01:44:13,757 "přetéká. 1094 01:44:13,880 --> 01:44:15,632 "Jistě dobrota a milosrdenství 1095 01:44:15,880 --> 01:44:18,838 "pojede za mnou všichni dny mého života 1096 01:44:19,440 --> 01:44:22,910 "a budu bydlet uvnitř dům Páně 1097 01:44:23,880 --> 01:44:24,915 "navždy." 1098 01:44:54,600 --> 01:44:57,910 Věřím, že Bůh zamýšlel abych podnikl tuto cestu 1099 01:44:58,120 --> 01:45:00,714 jak to pro nás znamená přečkat tuto bouři 1100 01:45:01,440 --> 01:45:03,715 a vrátit se do Španělsko v triumfu. 1101 01:45:06,021 --> 01:45:07,814 Benjamn. - Admirále! 1102 01:45:08,647 --> 01:45:11,566 Držte se! 1103 01:45:12,650 --> 01:45:15,361 terreros, odpoutat indiány! 1104 01:45:15,736 --> 01:45:16,819 Ano, admirále. 1105 01:45:17,236 --> 01:45:18,988 Odpoutat se indiáni! 1106 01:45:24,600 --> 01:45:25,633 V této lahvičce 1107 01:45:25,840 --> 01:45:27,250 adresovaný Královna Isabella 1108 01:45:27,619 --> 01:45:31,747 je zaznamenán každý detail mého slavného objevu. 1109 01:45:32,520 --> 01:45:35,080 Podepsáno: Don Crist�bal Col�n 1110 01:45:35,280 --> 01:45:37,191 místokrál z Indie! 1111 01:45:41,629 --> 01:45:43,504 Admirál! 1112 01:45:43,838 --> 01:45:45,465 Dej mi tvoje ruka! 1113 01:45:48,967 --> 01:45:49,801 vydrž! 1114 01:45:52,800 --> 01:45:55,394 zasloužíš si váš triumf, admirále. 1115 01:45:56,040 --> 01:45:58,235 Co je ztráta mé lodi 1116 01:45:58,600 --> 01:46:03,310 ve srovnání s bohatstvím objevů které přivezete pro slávu Španělska? 1117 01:47:30,880 --> 01:47:32,757 Vyhráli jste já, admirále. 1118 01:47:32,960 --> 01:47:35,235 V našem posledním závodě... 1119 01:47:36,800 --> 01:47:37,869 Závod života. 1120 01:47:38,520 --> 01:47:42,149 Nesmysl. Musíte se uzdravit a společně půjdeme na královský dvůr. 1121 01:47:43,880 --> 01:47:46,155 Sledoval jsem ty, tvůrce map. 1122 01:47:46,600 --> 01:47:49,910 Navedl jsi nás k plavbě pouze s větrem. 1123 01:47:51,600 --> 01:47:54,831 V srpnovém vedru, pluli jsme na jih. 1124 01:47:55,040 --> 01:47:57,634 Přišel vítr z východu. 1125 01:47:57,880 --> 01:48:02,078 v zimě, když jsme se vrátili, 1126 01:48:02,280 --> 01:48:04,077 pluli jsme na sever, s vítr od západu. 1127 01:48:04,725 --> 01:48:06,602 Vaše tajemství 1128 01:48:06,977 --> 01:48:08,311 Řeky větru! 1129 01:48:08,880 --> 01:48:12,475 Ano, jsou tu řeky větru, fouká v obou směrech. 1130 01:48:12,680 --> 01:48:14,989 To bylo tvoje slavné tajemství. 1131 01:48:17,280 --> 01:48:21,068 Aby vítr vydržel napříč celý oceán moře, to jsem nevěděl. 1132 01:48:22,120 --> 01:48:23,917 Ale ty a já, Martin, dokázal to. 1133 01:48:24,520 --> 01:48:26,988 Splnili jsme nejúžasnější navigace. 1134 01:48:28,866 --> 01:48:29,950 Crist�bal. 1135 01:48:31,827 --> 01:48:33,327 Crist�bal. 1136 01:48:34,704 --> 01:48:37,664 Nenechte chamtivost dát tě do řetězů. 1137 01:48:46,960 --> 01:48:48,154 Jít. 1138 01:48:49,280 --> 01:48:50,998 Prohlaš si svou slávu. 1139 01:48:52,800 --> 01:48:53,994 Bůh s tebou. 1140 01:48:56,880 --> 01:48:58,393 Bůh s tebou. 1141 01:49:03,360 --> 01:49:05,749 A Bůh ti žehnej, Martine. 1142 01:49:18,120 --> 01:49:20,156 Narodil se 1143 01:49:21,040 --> 01:49:23,634 s kompasem v jeho hlavě. 1144 01:49:24,654 --> 01:49:29,074 Col�n! Col�n! Col�n! 1145 01:49:44,501 --> 01:49:45,543 Crist�bal! 1146 01:50:04,200 --> 01:50:06,919 Kdybych ho znal uspělo by... 1147 01:50:09,200 --> 01:50:13,079 Udělit takovou čest a bohatství na janovce... 1148 01:50:13,280 --> 01:50:16,636 Ale jaká sláva den pro Španělsko! 1149 01:50:27,800 --> 01:50:29,472 Vzestup, Don Crist�bal Col�n. 1150 01:50:29,680 --> 01:50:33,150 Je na nás, abychom vás pozdravili v tento den Božího požehnání. 1151 01:50:34,360 --> 01:50:36,078 Vaše Výsosti. Vaše Milosti. 1152 01:50:37,287 --> 01:50:40,664 Budete se radovat z poznání Udělil jsem Kristova požehnání 1153 01:50:40,789 --> 01:50:42,039 přes oceán moře. 1154 01:50:42,520 --> 01:50:45,830 Vaše Výsosti, od vašeho nová říše v Indii 1155 01:50:46,600 --> 01:50:48,830 Přináším vám nové křesťanské duše. 1156 01:50:53,120 --> 01:50:55,759 a pro tebe, Vaše Výsosti, 1157 01:50:55,920 --> 01:50:58,229 Přináším takovou odměnu jako Španělsko nikdy nevidělo. 1158 01:50:58,880 --> 01:51:00,996 Nyní jste prohlásili jsi apoštol? 1159 01:51:03,520 --> 01:51:06,717 Abych citoval Písmo: „Udělal ze mě Posla 1160 01:51:07,960 --> 01:51:09,712 a ukázal mi Cestu." 1161 01:51:10,520 --> 01:51:13,239 Pak je to On, kdo bude soudit za to, co jsi udělal. 1162 01:51:30,200 --> 01:51:31,235 Pokloňte se přede mnou. 1163 01:51:39,800 --> 01:51:42,553 Já, Ferdinand Aragonský prohlašuji že ode dneška 1164 01:51:42,760 --> 01:51:44,159 budete známý jako admirál 1165 01:51:44,880 --> 01:51:46,393 oceánského moře 1166 01:51:49,960 --> 01:51:52,155 a místokrále Indie. 1167 01:51:54,600 --> 01:51:56,079 Můžete vstát. 1168 01:51:58,280 --> 01:51:59,759 Admirál plk. 1169 01:52:00,520 --> 01:52:02,988 Vydělali jste si naše respekt a obdiv. 1170 01:52:03,120 --> 01:52:04,473 Teď, kde je moje zlato? 1171 01:52:12,520 --> 01:52:14,317 ukaž mi, Crist�bal. 1172 01:52:15,280 --> 01:52:16,998 Ukaž mi to Nový svět. 1173 01:52:17,680 --> 01:52:19,398 Váš Nový svět. 1174 01:52:37,280 --> 01:52:39,077 tam, Vaše Výsosti. 1175 01:52:40,120 --> 01:52:41,235 Tam.